Traduction de «majority young quebeckers attend » (Anglais → Français) :

We are negotiating in good faith and in the firm belief that, within the existing framework agreement and legislative provisions, we can find solutions that are consistent with the interests of young Quebeckers wishing to attend university.
Je peux vous dire que pour ma part, nous négocions de bonne foi, convaincus que nous pouvons, dans l'accord-cadre actuel et le cadre législatif, trouver des solutions parfaitement compatibles avec les intérêts des jeunes Québécois qui veulent aller à l'université.

For example, tools like R & D tax credit and the Export Development Corporation helped the high technology industries to develop, and the federal government's major strategic investments continue to produce the kind of growth that stimulates the creation of well paid jobs for young Quebeckers.
Par exemple, les instruments comme le crédit d'impôt à la recherche et au développement et la Société pour l'expansion des exportations ont appuyé les secteurs de la haute technologie à prendre de l'expansion alors que les investissements stratégiques considérables du gouvernement fédéral continuent de stimuler la croissance qui peut créer des emplois bien rémunérés pour les jeunes Québécois.

Since we got our finances in better shape than anticipated for the year 1997-98, we decided to set some money aside to create the millennium fund, so that young Canadians, including Quebeckers, can attend the universities administered by provincial governments and thus prepare themselves to take their place in the 21st century.
Comme nous avons mieux fait que prévu dans notre situation fiscale pour l'année 1997-1998, nous avons décidé de mettre un certain montant d'argent de côté pour créer le Fonds du millénaire, de telle sorte que les jeunes Canadiens, y inclus les jeunes Québécois, peuvent fréquenter les universités qui sont dirigées par les gouvernements provinciaux pour se préparer à prendre leur place dans le XXIe siècle.

I would remind young people who are part of the linguistic majority, Quebeckers and English Canadians, that the world will open up to them if only they open up to it.
Je rappelle aux jeunes qui vivent en situation linguistique majoritaire, aux Québécois et aux Canadiens anglais que le monde n'attend qu'eux, s'ils s'ouvrent à lui.

Quebec has its own language laws which guarantee that French is used in public signs, which make French the language of work and which mean that a very large majority of young Quebeckers attend French schools.
Le Québec possède ses propres lois linguistiques qui garantissent l'usage du français dans l'affichage public, qui en font la langue du travail et qui font en sorte qu'une très grande majorité des jeunes Québécois et Québécoises fréquentent une école française.

Although the Plan does not mention eInclusion as a major challenge, it does list a series of initiatives on the use of information and communication technologies (ICT) in education (all schools will be connected to the Internet by the end of the 2001-2002 academic year, Internet and computer user's certificate) and training (Internet initiation module and "Internet navigation certificate" offered to jobseekers undergoing training and young people attending local centres). Public Internet access points will be established (more than 7000 will be open by 2003, 2500 of which will have signed a "public cyberspace charter" with a view to offering general training for anyone in the form of an "Internet and multimedia passport"). Finally, the "Points Cyb" programme will be stepped up.
Bien que le Plan ne mentionne pas eInclusion en tant que défi majeur, il contient néanmoins une série d'initiatives concernant les Technologies de l'Information et de Communication (TIC) dans l'éducation (toutes les écoles seront ainsi reliées à Internet avant la fin de l'année scolaire 2001 - 2002, brevet informatique et Internet), la formation (module d'initiation à Internet et "certificat de navigation Internet" proposés aux demandeurs d'emploi en formation ainsi qu'aux jeunes qui le souhaitent accueillis dans les missions locales) et l'établissement de points d'accès public à Internet (d'ici 2003, plus de 7000 lieux publics offrant un accès à l'Internet seront ouverts. 2500 de ces lieux, qui signeront une "charte des espaces publics numériques", permettront à tous d'acquérir une formation générale sous la forme d'un "passeport pour l'Internet et le multimédia" ainsi que poursuite et renforcement du programme "Points Cyb").