Vertaling van "major scientific debate since " (Engels → Frans) :

Since the beginning of the industrial revolution we have therefore increased the equivalent CO2, the increase in all greenhouse gases by approximately 50%. That said, the hypothesis that global temperatures are in fact increasing over the long haul is still and should be still the subject of scientific debate.
Depuis le début de la révolution industrielle, l'équivalent en gaz carbonique de tous les gaz à effet de serre a augmenté de 50 p. 100. Cela dit, l'hypothèse voulant que les températures terrestres augmentent est toujours l'objet d'un débat scientifique et devrait toujours l'être.

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Madam Speaker, I am sure you will allow me to table the draft resolution of the government majority on the legislative committee which would put a gag on the committee and which we have been debating since the beginning of the week.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Madame la Présidente, vous allez certainement accepter que je dépose le document de la proposition de la majorité parlementaire au Comité législatif qui voulait imposer un bâillon au comité et qu'on a débattu depuis le début de la semaine.

A Steering Group of Commissioners has been operational since 2005 and has debated all the major policy initiatives included in the Blue Paper’s Action Plan.
Un groupe de pilotage de commissaires, en place depuis 2005, a examiné toutes les principales initiatives politiques incluses dans le plan d'action du livre bleu.

The potential influence of the incineration of PVC waste on the emissions of dioxins has been at the centre of a major scientific debate since PVC is currently the largest contributor of chlorine into incinerators.
L'influence potentielle de l'incinération des déchets de PVC sur les émissions de dioxines a fait l'objet d'un vaste débat scientifique étant donné que le PVC est actuellement le principal responsable de la présence de chlore dans les incinérateurs.

The potential influence of the incineration of PVC waste on the emissions of dioxins has been at the centre of a major scientific debate since PVC is currently the largest contributor of chlorine into incinerators.
L'influence potentielle de l'incinération des déchets de PVC sur les émissions de dioxines a fait l'objet d'un vaste débat scientifique dans la mesure où le PVC est actuellement la principale source de chlore dans les incinérateurs.

It is, therefore, absolutely crucial to protect these fish species and we also all agree that scientific research is essential since there is still a great deal we do not know about these species because they are, shall we say, rather mysterious, like everything from the deep, like everything from afar. Much more research must be carried out on observing these population units, their ecosystems, their living and reproductive habits and their fertility rates, because there are major fears that since these species’ growth rates are slow, they are much more vulnerable to the exploitation to which they are subject.
Il faut absolument protéger ces espèces de poissons et nous sommes aussi tous d’accord pour dire que la recherche scientifique est indispensable parce que ces espèces sont encore fort mal connues, un peu mystérieuses, disons, comme tout ce qui est profond, tout ce qui est loin, et la recherche scientifique devra s’occuper bien plus d’observer ces unités de peuplement, leurs écosystèmes, leurs modes de vie, leur forme de reproduction, leur fécondité, car on a tout lieu de craindre qu’étant donné leur croissance lente, ces espèces sont plus vulnérables à l’exploitation dont elles font l’objet.

-In setting these priorities and objectives, full account should be taken of the major scientific, industrial, economic and social changes that have occurred since the 5th Framework Programme was being prepared, in particular the development of the new virtual economy and the proliferation of problems (for example of nutritional and industrial security or with respect to the environment,) calling into question public accountability.
-Dans la définition de ces priorités et de ces objectifs, il conviendra de tenir pleinement compte des changements majeurs intervenus en matière scientifique, industrielle, économique et sociale depuis la préparation du 5e Programme-cadre, notamment le développement de la nouvelle économie immatérielle et la multiplication des problèmes (de sécurité alimentaire et industrielle ou en matière d'environnement, par exemple) mettant en cause la responsabilité publique ;

The ISS is the first major cooperative undertaking (involving the US, Russia, Europe, Canada and Japan) since the cold war, based on operating joint scientific programmes and sharing technologies.
L'ISS est la première grande entreprise de coopération de l'après-guerre froide (y participent les États-Unis, la Russie, l'Europe et le Japon) fondée sur des programmes scientifiques conjoints et le partage de technologies.

Senator Fraser: It seems to me that if we adopt this rule what will happen is that the majority, in particular, since they are the ones who have the vote at the end, whoever the majority happens to be, will then make it its business to fill up three hours of debate and impose a vote.
La sénatrice Fraser : À mes yeux, si la proposition est adoptée, les membres de la majorité, peu importe laquelle, vu qu'ils sont ceux qui, au bout du compte, remporteront le vote, veilleront à remplir trois heures de débat pour ensuite imposer un vote.

12. More recently, the announcement by Mr Fischler of the Commission's intention to sponsor a major scientific conference on growth promotion in meat production before the end of the year, was the focus of questions and debate in September.
12. Plus récemment l'annonce par M. Fischler de l'intention de la Commission de patronner avant la fin de l'année une grande conférence scientifique sur les facteurs de croissance mis en oeuvre dans la production de viande a constitué le point central des questions et des débats du mois de septembre.