Vertaling van "major dissimilarities annoy consumers because " (Engels → Frans) :

These major dissimilarities annoy consumers because they have to have a separate charger for each phone and have to buy new accessories for each new device.
Ces grandes différences irritent le consommateur car chaque téléphone doit avoir son chargeur particulier et chaque nouvel appareil nécessite l'achat d'accessoires nouveaux.

Ms. Richard: If you are trying to draw a direct correlation between an independent jeweller and the knowledge of their client or their consumer, certainly independent jewellers would know of the vast majority of their consumers because of their smaller communities.
Mme Richard : Si vous essayez de faire une corrélation directe entre le bijoutier indépendant et la connaissance de sa clientèle, il est certain que ce bijoutier connaîtra presque toute sa clientèle puisqu'il dessert une collectivité plus réduite.

(ii) The courts erred in failing to consider that because the evidence (including that presented by the Crown) established that only a very small minority of cannabis consumers were at risk of harm the deprivation of liberty of the vast majority of cannabis consumers did “little or nothing to enhance the state’ interest[s]”, especially in view of the general inefficacy of the prohibition as a deterrent: see Rodriguez, supra at 595-5.
ii) Les cours ont erré en ne tenant pas compte du fait que la preuve (y compris celle présentée à la Couronne) établie que seulement une très petite minorité de consommateurs de cannabis risquaient de causer un préjudice à la privation de liberté de la grande majorité de consommateurs de cannabis faisait « peu ou rien pour les intérêts de l’État », spécialement à la lumière de l’inefficacité générale de l’interdiction comme élément dissuasif : voir Rodriguez, supra à 595-5. [Traduction]

And the commission, and also I think the majority of the Parliament, hope that this will make things more acceptable for consumers because they will see that we don't have to hide anything.
Par ailleurs, la commission et, je pense, la majorité au sein du Parlement, espèrent que les consommateurs accepteront ainsi mieux la chose parce qu'ils se rendront compte que nous n'avons rien à cacher.

He said: Madam Speaker, we really should do this one right away because it gets rid of a terrible irritation for consumers of cable television, where the CRTC forces suppliers, like Rogers or Shaw, to reallocate channels on the band of one, channels 2 to 13. It creates great annoyance for consumers.
—Madame la Présidente, nous devrions adopter ce projet de loi immédiatement car cela éliminerait un facteur de terrible mécontentement pour les consommateurs qui se plaignent de ce que, à leur grand déplaisir, le CRTC exige des compagnies de câble comme Rogers et Shaw qu'elles réallouent certains canaux de la bande un, qui correspond aux canaux 2 à 13.

The majority of countries produce three times more energy than is consumed because production is oriented to peak consumption.
La majorité des pays produisent trois fois plus d’énergie qu’ils n’en consomment, car la production est axée sur les pics de consommation.

On 1 July 2007, there was a major change in perception because now each consumer legally has a chance to choose his supplier.
Le 1er juillet 2007, un important changement de perception s’est produit, puisque chaque consommateur a désormais légalement le droit de choisir son fournisseur.

The majority of average consumers, at least in the new Member States, choose the cheaper product, because their income does not allow them to pay a higher price for basic food, just because they are environmentally aware or care about animal welfare.
La majorité des consommateurs moyens, du moins dans les nouveaux États membres, optent pour le produit moins cher parce que leurs revenus ne leur permettent pas de payer un prix plus élevé pour des denrées de base, uniquement parce qu’ils se soucient de l’environnement ou du bien-être animal.

If that is occurring at every major centre across the country, we have a huge problem on our hands, and that is the amount of resources being consumed because we were careless at the borders.
Si la même chose se produit dans chaque grand centre au pays, alors nous avons un problème de taille sur les bras.