Traduction de «magazine had always » (Anglais → Français) :

For Nick, the magazine had always been just one part of a journey that earned him the sobriquet " social entrepreneur and immigrant advocate" .
Pour Nick, cette revue n'avait toujours été qu'une partie de ses activités, qui lui ont valu le sobriquet d'entrepreneur social et défenseur des immigrants.

Bill C-55 does not impose additional restrictions on Canadian advertisers. They will continue to enjoy the same opportunities they have always had, including access to international markets via foreign magazines.
Le projet de loi C-55 n'impose pas de nouvelles restrictions aux publicitaires canadiens, qui continueront de jouir des mêmes avantages qu'avant, notamment l'accès aux marchés internationaux par l'intermédiaire des périodiques étrangers.

Canadian advertisers will continue to have the same opportunities they have always had, including the right to advertise in U.S. editions of magazines.
Les publicitaires canadiens continueront d'avoir les mêmes possibilités qu'avant, y compris le droit de publier des annonces dans les éditions américaines des périodiques.

Like other members of the LGBT community, he has always had a target stuck to his head because he was one of the ones listed in the Rolling Stone magazine, which is the magazine that has been calling for the killing of gays and lesbians in Uganda.
Comme d'autres membres de la communauté LGBT, il a toujours été une cible de choix puisque son nom figurait, parmi d'autres, dans le magazine Rolling Stone qui demandait la mise à mort des gais et des lesbiennes en Ouganda.

[Translation] Hon. Jean Lapierre (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, if the Leader of the Opposition had read the reports in the newspapers and magazines and so forth, he would have seen that it has always been obvious that I provided research, analysis and strategies to a number of private sector clients over the years, including Cossette Communication.
[Français] L'hon. Jean Lapierre (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, si le chef de l'opposition avait lu les journaux, les revues et tout cela, il aurait vu qu'il a toujours été évident que j'ai fait de la recherche, de l'analyse et de la stratégie pour plusieurs clients du secteur privé au cours des années, incluant Cossette Communications.