Vertaling van "opposition had read " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument
et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It turns out that at the time of second reading on Bill C-2 the official opposition had 1 hour and 41 minutes debate on the Canada pension plan before this government decided we had had enough to say about it.
En tout et partout, à l'étape de la deuxième lecture, l'opposition officielle n'a eu qu'une heure et quarante-et-une minutes pour débattre les modifications proposées au RPC avant que le gouvernement décide que c'était assez.

If the member opposite had read the budget or Advantage Canada, he would have seen that this government is involved in the most ambitious infrastructure initiative in Canada's history. It is no wonder the Canadian Urban Transit Association said our recent actions represented “welcome new investment in Canada's infrastructure”, or why the NDP premier of Manitoba, Gary Doer, called our infrastructure initiative “a very positive announcement”.
Ce n'est pas surprenant que l'Association canadienne du transport urbain ait signalé que nos interventions récentes représentaient un nouvel investissement apprécié dans les infrastructures canadiennes, ou que le premier ministre néo-démocrate du Manitoba, M. Gary Doer, ait qualifié cette initiative d'annonce très positive.

[Translation] Hon. Jean Lapierre (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, if the Leader of the Opposition had read the reports in the newspapers and magazines and so forth, he would have seen that it has always been obvious that I provided research, analysis and strategies to a number of private sector clients over the years, including Cossette Communication.
[Français] L'hon. Jean Lapierre (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, si le chef de l'opposition avait lu les journaux, les revues et tout cela, il aurait vu qu'il a toujours été évident que j'ai fait de la recherche, de l'analyse et de la stratégie pour plusieurs clients du secteur privé au cours des années, incluant Cossette Communications.

Instead, members of the opposition had read to them letters they had legitimately placed on file.
À la place, on lisait aux députés de l'opposition une lettre versée au dossier d'une façon tout à fait légitime.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, if the Leader of the Opposition had read the text or had been there, he would have known that I said Canada's workers are the best. I said that Canadians spend the most on training and giving people the advantage of a university education, and that we spend more than any other Western country on education in this country.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Si l'honorable chef de l'opposition avait lu le texte ou avait été là, il aurait su que j'ai dit que les travailleurs du Canada sont les meilleurs; j'ai dit que les Canadiens sont ceux qui dépensent le plus pour former les gens et leur donner le soutien d'une éducation universitaire; nous dépensons plus que tous les autres pays du monde occidental pour l'éducation.