Traduction de «made this similar argument last » (Anglais → Français) :

We made this similar argument last week to the House's Standing Committee on Human Resources Development, but again, we feel this is a proper venue to bring the same arguments forward.
Nous avons avancé le même argument la semaine dernière devant le Comité permanent du développement des ressources humaines de la Chambre, mais encore une fois, nous jugeons bon de le réitérer ici.

The minister is also aware that the House of Commons finance committee made a similar recommendation last fall.
Le ministre sait aussi que le Comité des finances de la Chambre des communes a formulé une recommandation en ce sens l'automne dernier.

As you may be aware, we made a similar presentation last spring to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
Comme vous le savez peut-être, nous avons prononcé une allocution sur le même sujet, le printemps dernier, devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.

We have listened with great interest to the arguments that you put forward this evening. You have told us today that you are happy with France’s promise, made last week, to amend national legislation in line with the European directive dating back to 2004.
Nous avons entendu avec beaucoup d’intérêt votre raisonnement de ce soir, nous apprenons aujourd’hui que vous avez estimé suffisantes les garanties apportées en fin de semaine dernière par la France pour modifier le droit national afin d’appliquer la législation européenne de 2004.

We made the strong argument, and indeed, eventually the government made a similar argument, that there should not be that link or tie between an increase to the salaries of members of Parliament and an increase to judges' salaries.
Nous avons fait valoir avec insistance et, en fin de compte, le gouvernement en a fait autant, qu'il ne devrait y avoir aucun lien entre l'augmentation des traitements des parlementaires et la hausse des traitements des juges.

I must inform the honourable Member that last Wednesday – a week ago today – I made a similar request to the Knesset.
- Je dois informer l’honorable parlementaire que mercredi dernier - il y a une semaine aujourd’hui -, j’ai adressé une demande similaire à la Knesset.

Mr President, over the last three or four years the High Representative and I have made speeches on this subject which I guess you could measure by the metre, and if you were to look at them, you would find that they were all remarkably similar and reflected the arguments which the High Representative has put again so forcefully and ably today.
- (EN) Monsieur le Président, depuis ces trois ou quatre dernières années, le haut-représentant et moi-même faisons des discours sur ce sujet, lesquels, mis bout à bout, se mesureraient facilement en mètres.

The Business Development Bank of Canada made a similar argument that where gaps exist, the bank is there to fill them.
La Banque de développement du Canada soutient elle aussi que, lorsqu'il existe des lacunes, son rôle est de les combler.

These are also as a rule made available to the public via the ECB's website. This wide range of communication tools, in which the arguments both for and against a decision are presented, is in substance similar to summary minutes.
Ceux-ci sont, comme d'habitude, également disponibles via le site Internet de la BCE. Ces nombreux outils de communication, dans lesquels sont présentés les arguments en faveur ou en défaveur de telle ou telle décision, sont, en substance, similaires aux procès-verbaux.

However, the various national legal systems differ in some respects; freedom of movement for children may be hampered as a result. Lastly, we have already clearly established the risk of trafficking to which adoption procedures are exposed. Many other similar points could be made.
Toutefois, les législations nationales divergent parfois les unes des autres, ce qui peut soulever des problèmes; d'autre part, la libre circulation des enfants peut, de ce fait, se trouver entravée; enfin, nous avons souligné l'importance du problème de trafic d'enfants, dans le contexte de l'adoption. Les éléments ci-avant ne sont par ailleurs nullement exhaustifs.