Traduction de «similar presentation last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics
s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you may be aware, we made a similar presentation last spring to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
Comme vous le savez peut-être, nous avons prononcé une allocution sur le même sujet, le printemps dernier, devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.

The hearing last week was presented jointly by the representatives of several similar institutions that exist at the national level and in my opinion there is a very urgent need to have such institutions at the pan-European level.
L’audition de la semaine passée a été présentée conjointement par des représentants de plusieurs institutions similaires qui existent au niveau national.

Similar to the last bill that we did, we have to open it up by saying we're going to start with clause 1, which then allows our witnesses to present and for questions to be asked.
Comme nous l'avons fait avec le dernier projet de loi que nous avons étudié, nous commencerons par l'article 1, ce qui permettra à nos témoins de présenter leurs commentaires et de répondre aux questions.

This report intends to evaluate the Commission’s monitoring of the application of Community law in 2003 in the framework of the present debate on better law-making, trying also to use, where possible, some more recent information and to examine the follow-up of previous similar reports, notably the last one drafted by Mme Wallis.
L'objectif du présent rapport est d'évaluer le contrôle de l'application du droit communautaire par la Commission en 2003 dans le cadre de l'actuel débat sur "mieux légiférer", et dans la mesure du possible, sur la base d'informations plus récentes, et d'examiner la question du suivi des rapports similaires précédents, notamment celui de Mme Wallis, dernier en date.

In September last year, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality presented a similar, smaller, study on the issue.
En septembre de l’année dernière, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres a présenté une étude similaire sur la question, réalisée à une échelle plus réduite.

Last year, dealing with similar initiatives presented by Italy and Ireland, the rapporteur Mr. Turco presented an evaluation of a protocol amending the Europol Convention and containing a series of amendments principally designed to increase Europol’s powers and operating capacity, as well as certain rules concerning improved supply of information to the EP and consultation of that institution with regard to Europol’s activities.
L'année dernière, ayant à traiter des initiatives similaires présentées par l'Italie et par l'Irlande, le rapporteur, M. Turco, a présenté une évaluation d'un protocole modifiant la convention Europol et contenant une série d'amendements principalement destinés à renforcer les compétences et la capacité opérationnelle d'Europol, ainsi que certaines règles concernant l'amélioration de l'information du PE et sa consultation sur les activités d'Europol.

52. Appreciates the Commission's efforts to keep to the timetable laid down by the legislation in force, while recognising that it is extremely tight, given the experience in several Member States which have embarked upon a similar process of modernising public-sector accounts; suggests, therefore, adopting a phased approach which focuses first of all on eliminating any significant security weaknesses and accounting discrepancies, secondly on ensuring that the 2005 accounts will be presented on an accrual basis, and lastly that a coherent and integrated system is put in place to support the new architecture;
52. apprécie les efforts effectués par la Commission pour respecter le calendrier fixé par la réglementation en vigueur, tout en reconnaissant qu'il est très serré, étant donné l'expérience observée dans plusieurs États membres qui ont engagé un processus similaire de modernisation des comptes du secteur public; suggère, par conséquent, qu'il est opportun d'adopter une démarche progressive qui, d'abord, soit axée sur l'élimination de tout défaut important en matière de sécurité ainsi que des écarts comptables, ensuite, vise à garantir que les comptes de 2005 soient présentés sur la base de la comptabilité d'exercice et, enfin, fasse en sorte que soit établi un système intégré et cohérent comme fondement de l'architecture nouvelle;

The outlook for the 1998 harvest on the basis of present forecasts suggest production levels similar to last year of over 200 million tonnes.
Les perspectives pour la récolte de 1998 sur le base des prévisions actuelles indiquent des niveaux de production analogues à ceux de l'an dernier soit plus de 200 millions de tonnes.

The book to which the Leader of Government has referred - which put me to sleep - contains the same distortions that were expressed the last time a similar program was presented to Canadians.
Le livre dont parle le leader du gouvernement au Sénat - et qui m'endort immanquablement - contient les mêmes distorsions que la dernière fois qu'un programme semblable a été présenté aux Canadiens.

Before the present boundaries were set the southern part of my riding took in the northern half of Conception Bay, almost a straight line down through the bay. The previous boundary took in the northern part of Conception Bay and all of Trinity Bay but only the southern part of Bonavista Bay, not including the well-known Terra Nova Park (1740) After the last census and the study of the commission that we are now trying to put on hold it was argued, and rightly so, that the riding of Bonavista-Trinity-Conception should include all of Bonavista Bay because there was a similarity with communities with respect to issuing fishing licences and the consideration of the community of interest, geographical reasons and similarly aligned issues.
Avant que les limites actuelles n'existent, la partie sud de ma circonscription englobait la partie nord de la baie Conception, traversait cette baie presque en ligne droite, en descendant, et l'ancienne limite englobait la partie nord de la baie Conception et englobait toute la baie Trinity, à l'exception de la partie sud de la baie Bonavista, jusqu'au sud, mais ne comprenait pas le célèbre parc national Terra Nova (1740) Après le dernier recensement et l'étude de la commission que nous cherchons maintenant à mettre en veilleuse, on a fait valoir, à juste titre, que la circonscription Bonavista-Trinity-Conception devrait inclure toute la baie Bonavista parce qu'il y avait là des collectivités partageant les mêmes intérêts pour l'émission des licences de pêche, des raisons géographiques et autres.