Traduction de «made a minute ago about » (Anglais → Français) :

Mr. John Cannis (Scarborough Centre, Lib.): Madam Speaker, there were comments made a minute ago about resist and about giving more money to health care.
M. John Cannis (Scarborough-Centre, Lib.): Madame la Présidente, tout à l'heure, quelqu'un a parlé de résistance et de donner plus d'argent pour les soins de santé.

The Chairman: To pick up on a point you made a minute ago, Mr. Powell, your sense is that Industry Canada has talked to you about it periodically but without any real interest.
Le président: Pour reprendre une chose que vous avez dite il y a une minute, monsieur Powell, vous avez l'impression qu'Industrie Canada vous en a parlé périodiquement, mais sans manifester un intérêt réel.

It goes back to a comment I made a minute ago that I didn't expand on very well. It is about the campaign's viability, which doesn't always necessarily mean its electoral success, because a campaign can be a successful financial entity without translating into electoral success.
Cela me ramène à un commentaire que j’ai fait il y a un instant et que je n’ai pas très bien développé: l’important, c’est la viabilité de la campagne, ce qui ne correspond pas toujours nécessairement au succès électoral, car une campagne peut être une réussite en tant qu’entité financière sans que cela se traduise par un succès électoral.

− Madam President, firstly can I apologise to the Commissioner and to my fellow rapporteurs for missing the debate until about five minutes ago? I have been delayed getting here and have managed to arrive at the last minute.
− (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à m’excuser auprès de la commissaire et de mes collègues rapporteurs pour avoir raté le début du débat, que je viens de prendre en cours il y à peine cinq minutes.

My group decided, about 25 minutes ago, to assign me the task of tabling the motion.
Mon groupe a décidé, il y a environ 25 minutes, de me confier la tâche de présenter la proposition.

Canadians will feel a lot more comfortable if they know the House is united in the fight against terrorism (1715) Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Madam Speaker, I will pick up on a comment the member for Dewdney Alouette made a minute ago.
Les Canadiens se sentiront beaucoup plus à l'aise s'ils savent que la Chambre est unie dans la lutte contre le terrorisme (1715) L'hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NPD): Madame la Présidente, je vais relever une observation que le député de Dewdney Alouette a faite il y a un instant.

– (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I found out about this speech only a couple of minutes ago, but this is a very serious matter.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il y a seulement deux minutes que j’ai été informé du fait que je devais intervenir, mais comme il s’agit d’une question grave, où des vies humaines sont en jeu, je n’hésite pas à prendre la parole sans avoir eu un seul instant pour me préparer.

– To return to the comment made a minute ago, the competent services confirm that there is indeed a problem with the computer programme, and that the names will be corrected, I hope, by the next part-session in September.
– Un mot sur la remarque que vient de faire un député. Les services compétents me confirment que nous avons effectivement un problème avec le programme informatique et que les noms seront corrigés, je l'espère, à partir de la prochaine période de session de septembre.

That model would mean, for example, a massive increase in costs in Quebec for truckers, farmers and consumers, directly contrary to the representations made two minutes ago by the member for Témiscamingue.
Ce modèle entraînerait, par exemple, une augmentation massive des coûts pour les camionneurs, les agriculteurs et les consommateurs du Québec, ce qui va directement à l'encontre de ce que le député de Témiscamingue a réclamé il y a un instant.