Traduction de «made a brilliant speech before » (Anglais → Français) :

Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to have this opportunity to ask a question to the hon. member for Lévis, who made a brilliant speech on shipping, a few minutes before oral question period.
M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, je suis heureux de poser une question à mon collègue de Lévis qui a fait un brillant exposé quelques minutes avant la période des questions orales.

Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I think that my colleague made a brilliant speech on this government's change of direction.
M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, je trouve que mon collègue a fait un brillant exposé sur le changement de cap de ce gouvernement.

Senator Joyal made a brilliant speech on this in the Senate.
Le sénateur Joyal a fait une brillante conférence à ce sujet au Sénat.

At least seven weeks before the Council meeting, the Permanent Representation of United Kingdom will send the General Secretariat of the Council the request for a representative of the United Kingdom to use one of the above languages during his speeches (passive interpretation); definite confirmation of the request will be made at the latest 14 calendar days before the Council meeting.
La représentation permanente du Royaume-Uni communiquera au secrétariat général du Conseil, au minimum sept semaines avant la session du Conseil, la demande d'un représentant du Royaume-Uni tendant à utiliser l'une des langues précitées lors de ses interventions orales (interprétation passive); la confirmation définitive de la demande interviendra au plus tard 14 jours calendrier avant la session du Conseil.

Yesterday, my hon. colleague from Vancouver Quadra made a brilliant speech before the Standing Committee on Procedure and House Affairs on the powers of upper houses in British type parliaments.
Hier, mon honorable ami de Vancouver-Quadra a fait un brillant exposé devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre relativement aux pouvoirs des chambres hautes dans les parlements de type britannique.

Mrs Lindh, I believe that I do not need to speak at length, since the President of our Group, Mr Poettering, has made a clear, apposite and brilliant speech in which he has spoken loud and clear.
Je pense, Madame Lindh, que l'intervention claire, concrète et brillante du président de notre groupe, M. Poettering, me dispense d'un long commentaire étant donné qu'il a lui-même parlé haut et clair.

Chairman Poettering made a brilliant and generous speech, for which I must thank him particularly. I appreciated it greatly. He mentioned a number of subjects.
M. le président Poettering a fait une brillante et chaleureuse intervention dont je le remercie tout particulièrement et à laquelle j'ai été sensible, et il a évoqué un certain nombre de sujets.

You have made eloquent speeches before the German Bundestag and before this House, thereby opening the debate on Europe’s future.
Vous avez tenu un discours important devant le Parlement fédéral allemand, vous avez tenu un discours important dans cette enceinte et vous avez, ce faisant, ouvert le débat sur l'avenir européen.

The member for Richelieu made a brilliant speech regarding the double talk of the Liberals these last thirty years. He gave us numerous examples where pre-election decisions are not implemented after the elections, where pre-election promises are not kept after the elections.
L'honorable député de Richelieu nous a fait un brillant discours sur le double langage du gouvernement actuel du Parti libéral au cours des 30 dernières années, et il nous a donné de très nombreux exemples où des décisions ont été prises avant les élections pour ne pas être appliquées après les élections, où des choses ont été dites qui seraient faites avant les élections et qui n'ont pas été faites après les élections.