Traduction de «madame nash and then madame lalonde » (Anglais → Français) :

We go then to Madame Lalonde and then to Madame Marleau.
La parole est à Mme Lalonde, puis à Mme Marleau.

Madame Nash and then Madame Lalonde.
Mme Nash suivie de Mme Lalonde.

We have Madame Barbot and then Ms. Nash.
Nous avons Mme Barbot suivie de Mme Nash.

First of all, Monsieur Bonin, for a point of order, and then Madam Nash.
Tout d’abord, M. Bonin, pour son rappel au Règlement, puis Mme Nash.

The Chair: Could we have Madam McDonough and then Madam Lalonde, please?
Le président: Mme McDonough suivie de Mme Lalonde.

– (NL) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, when the freedom of the press is curbed in some poor African country, then the Council is the first to denounce this in the sharpest terms and to threaten sanctions.
- (NL) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, lorsque la liberté de la presse est bafouée dans un pays africain pauvre, le Conseil est le premier à le dénoncer en termes on ne peut plus sévères et à brandir la menace de sanctions.

– (FR) Madam President, it is not my intention to start a debate on the interpretation of the Rules of Procedure at this point, but since you are going to look into the matter, Madam President, I should like to draw your attention to the fact that if the Conference of Presidents rejects a request for a committee of inquiry, then the Conference will naturally not make any such proposals and its vote against the request therefore means that the matter cannot be referred to the opinion of the plenary assembly.
- Madame la Présidente, je n'entends pas lancer un débat d'interprétation du règlement, ici. J'attire cependant votre attention, Madame la Présidente, puisque vous allez vous pencher sur le problème posé, sur le fait que si la Conférence des présidents refuse une demande de commission d'enquête forcément elle ne fera pas de propositions de commission d'enquête et le fait de voter contre le projet signifie qu'on risque de ne jamais se prononcer en plénière.