Vertaling van "madam speaker there are two issues here tonight " (Engels → Frans) :

Hon. Claudette Bradshaw (Minister of Labour, Lib.): Mr. Speaker, there are two issues here.
L'hon. Claudette Bradshaw (ministre du Travail, Lib.): Monsieur le Président, il y a deux volets à la question.

The Speaker: There are two issues here.
Le Président: Il y a ici deux questions.

Madam Speaker, there are two issues here.
Madame la Présidente, il est question ici de deux choses.

Madam Speaker, there are two things here: acting in defence of property as a self-defence, and defence to an assault charge.
Madame la Présidente, il y a deux aspects ici, soit le fait de protéger ses biens en légitime défense et les moyens de défense face à des accusations de voies de fait.

It is high time for the head of state, the Governor General, to lead the way (1955) [English] Mr. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound, CPC): Madam Speaker, there are two issues here tonight.
Il est grand temps que le chef d'État, la Gouverneure générale, ouvre la marche (1955) [Traduction] M. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound, PCC): Madame la Présidente, on traite de deux sujets ce soir.

– Mr Speaker, we are discussing two issues here tonight, and they should not be mixed together.
- (EN) Monsieur l’orateur, nous discutons ce soir de deux sujets, qui ne doivent pas être confondus.

I can assure you, Madam President, ladies and gentlemen, that, among the most sensitive issues, there are at least two that are extremely sensitive: the issue of milk and the issue of modulation. In the Council, we have had debates every bit as in-depth, passionate and lively as those that I have heard or observed here, in Parliament.
Je puis vous assurer, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, que, sur les sujets les plus sensibles – il y en au moins deux très sensibles: la question du lait et la question de la modulation –, nous avons, au Conseil, des débats tout aussi riches, intenses et animés que ceux que j’ai compris ou observés ici, au Parlement.

Perhaps I should say the nails, as there are two fundamental issues here, which various speakers have already commented on and which this Parliament cannot fail to note.
Surtout pour la sérénité de l'analyse dont elle a fait montre dans ce rapport et pour avoir mis le doigt sur la plaie, ou mieux les plaies car il y a ici deux questions fondamentales qui ont déjà été soulignées par différents collègues et que ce Parlement ne peut pas ne pas enregistrer.