Traduction de «madam chairman could » (Anglais → Français) :

Senator Gigantès: Madam Chairman, could we be informed of the result of these activities so that we can know whether the concerns of Senator Adams, for example, have been addressed?
Le sénateur Gigantès: Madame la présidente, pourrions-nous être informés du résultat de ces démarches pour que nous puissions savoir si l'on a fait droit aux préoccupations du sénateur Adams?

Mr. Dale Johnston: Madam Chairman, could Mr. McDermott point out some of those sections that he feels will make a significant impact on cases of this kind in the future?
M. Dale Johnston: Madame la présidente, M. McDermott pourrait-il nous indiquer certains des articles qui, selon lui, permettront de traiter sensiblement plus rapidement ce genre de cas à l'avenir?

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our fellow Member, the chairman of the Socialist Group in the European Parliament, Mr Schulz, intends to have the Rules of Procedure of this House changed, on the pretext that I could be the oldest Member in the next Parliament.
- Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, notre collègue, M. Schultz, président du groupe socialiste, a l’intention de faire modifier le règlement de cette Assemblée, sous le prétexte que je pourrais être, dans la prochaine Assemblée, le doyen de celle-ci.

Mr. James Moore: Madam Chairman, could the minister please tell Canadians when the Sea King replacement project office opened?
M. James Moore: Madame la présidente, le ministre pourrait-il dire aux Canadiens quand le bureau de remplacement du Sea King a ouvert ses portes?

Senator Prud'homme: Madam Chairman, could we have an indication of the number of senators who wish to speak? In return, we could reply yes or no to your question.
Le sénateur Prud'homme: Madame la présidente, pourrions-nous avoir une indication du nombre de sénateurs qui désirent parler, en retour nous pourrions peut-être répondre oui ou non à votre question.

– (IT) Madam President, it is a matter of great surprise and regret to me that the Chairman of a major political group such as the Group of the Party of European Socialists should get caught up in the false, subversive controversy which originated in the Italian political debate and which it is absurd to think could be continued in this House. The issue has already been thoroughly addressed in Italy and it is certainly not evidence of a problem at European level but merely of a misunderstanding or, worse, the subversive interpretation of a phrase which could have been interpreted differently.
- (IT) Madame la Présidente, je suis surpris et déçu que le président d'un grand groupe politique comme le groupe du parti socialiste européen soit tombé dans le piège d'une fausse polémique, visant à agiter les esprits, née dans le contexte du débat politique italien ; une polémique qu'il est absurde de penser introduire dans cette enceinte, vu qu'elle a déjà été largement traitée au niveau italien et vu qu'elle ne reflète absolument pas une problématique de type européen, mais simplement un malentendu, ou pire, une interprétation partiale d'une phrase qui pouvait être interprétée autrement.

Senator Di Nino: Madam Chairman, could you inform us as to when we could see a copy of the proposed amendment?
Le sénateur Di Nino: Madame la présidente, pouvez-vous nous dire quand nous pourrons recevoir copie de l'amendement proposé?