Vertaling van "madam carroll's amendment " (Engels → Frans) :

The Chairman: The next one before Madam Carroll's amendment is the amendment, I am told, on page 115 by the NDP, amendment NDP-23.
Le président: Le suivant, avant l'amendement de Mme Carroll, me dit-on, est l'amendement du NPD à la page 115, numéro NPD-23.

If we have a debate on this clause in terms of whether to accept it or not, we will not be able to go back to Madam Carroll's amendment if we carry the clause.
Si nous avons un débat relativement à l'adoption éventuelle de cet article, nous ne pourrons pas revenir à l'amendement de Mme Carroll si l'article est adopté.

There is an amendment in addition to the one by the NDP, by the government, G-5.3, preceded, actually, by an amendment by Madam Carroll, L-13.5.1, and then an amendment L-13.6, as well as amendments NDP-24 and NDP-25.
Il y a un autre amendement en sus de celui du NPD, le G-5.3 du gouvernement, précédé en fait par un amendement de Mme Carroll, le L-13.5.1, puis un amendement L-13.6, ainsi que les amendements NPD-24 et NPD-25.

I have just been advised that it would be the proper sequence before we go into this amendment on page 116 to deal with the amendment by Madam Carroll, L-13.5.1, which deals with line 13—rather than line 17.
On vient de me dire que l'ordre approprié, avant d'examiner l'amendement de la page 116, serait d'expédier l'amendement de Mme Carroll, le L-13.5.1, qui porte sur la ligne 13—avant la ligne 17.

– Madam President, the amendment to the regulation facilitates the exchange of information ‘to manage legal and illegal immigration’.
– (EN) Madame la Présidente, la modification du règlement facilite l’échange d’informations pour «gérer l’immigration légale et illégale».

– Madam President, Draft amending budget No 7 is a follow-up to the decision to establish the European financial stabilisation mechanism, which is, in turn, the response to the dramatic developments of March, April and May in the financial markets.
– (EN) Madame la Présidente, le projet de budget rectificatif n° 7 s’inscrit dans le prolongement de la décision d’établir le mécanisme européen de stabilisation financière, lui-même créé en réponse aux événements dramatiques des mois de mars, avril et mai sur les marchés financiers.

– (SV) Madam President, this Amending Budget is primarily practical in nature, its purpose being to adapt Parliament’s procedures to the new tasks that it has under the Treaty of Lisbon.
– (SV) Madame la Présidente, ce budget rectificatif est avant tout de nature pratique. Son but est d’adapter les procédures du Parlement aux nouvelles tâches qui lui sont confiées par le traité de Lisbonne.

– Madam President, regarding Amendment 13, to be added after paragraph 22, I would like to have this amendment considered as an addition instead of as a replacement of the original text.
- (EN) Madame la Présidente, concernant l’amendement 13, à insérer après le paragraphe 22, je voudrais qu’il soit considéré comme une addition plutôt que comme un remplacement du texte original.

What I cannot accept, Madam President, is Amendment 10, which would allow the creation of a parallel fishery market based on discarded fish, which would therefore be unlawful.
Ce que je me refuse à accepter, Madame la Présidente, c'est l'amendement 10, qui autoriserait la création d'un marché parallèle de la pêche basé sur le poisson rejeté, une possibilité qui serait donc illégale.

Now the question on the subamendment from Mr. Stinson from three to seven years (Subamendment negatived) (Amendment 40.11 agreed to) (Amendment 40.12 agreed to) (Clause 40 as amended agreed to on division) (On clause 41 Punishment) Madam Carroll, G-6.
Maintenant le vote sur le sous-amendement de M. Stinson, de trois à sept ans (Le sous-amendement est rejeté) (L'amendement 40.11 est adopté) (L'amendement 40.12 est adopté) (l'article 40, modifié, est adopté avec dissidence) (Article 41—Infraction et peine Madame Carroll, le G-6.