Vertaling van "lukashenko's opponents beating " (Engels → Frans) :

There is a reluctance to let Parliament and the public know how [public] programs are working, because.you may be giving your opponents the stick to beat you with.
On est peu enclin à divulguer au Parlement et au public la façon dont les programmes gouvernementaux fonctionnent, car [.] cela revient à donner des munitions aux adversaires.

The case of Ales Mikhalevich, one of President Lukashenko’s opponents, who was tortured during his pre-trial detention, and that of journalist Natalia Radina are significant in a current situation which we are duty-bound to counteract by supporting the efforts of civil society in Belarus, the independent press and the opposition to encourage democracy.
Le cas de l’un des opposants du président Loukachenko, M. Ales Mikhalevich, qui a été torturé lors de sa détention provisoire, et celui de la journaliste Natalia Radina, sont édifiants dans cette situation que nous avons le devoir de combattre en soutenant les efforts de la société civile biélorusse, de la presse indépendante et de l’opposition afin de favoriser la démocratie.

The arrests of the supporters of the opposition in December reflect the way in which an attempt is being made to silence Lukashenko’s opponents using violent means.
Les arrestations des sympathisants de l’opposition, en décembre dernier, indiquent comment le recours à la violence est utilisé pour tenter de museler les opposants de M. Loukachenko.

H. whereas one of President Lukashenko’s opponents in the recent presidential election Vladimir Neklyaev has been severely beaten by the police and put in jail where he is still being held together with three other presidential candidates without access to medical care,
H. considérant que Vladimir Neklyaev, l'un des adversaires du président Loukachenko lors du récent scrutin, a été gravement molesté par la police et mis en prison, où il est toujours détenu avec trois autres candidats à la présidence, sans accès aux soins médicaux,

1. Condemns recent human rights violations in the Republic of Belarus against members of civil society, independent media and opposition leaders, in particular President Lukashenko’s opponents in the recent presidential elections;
1. condamne les récentes violations des droits de l'homme commises en république de Biélorussie à l'encontre de membres de la société civile, de médias indépendants et de dirigeants de l'opposition, en particulier à l'encontre des adversaires du président Loukachenko lors du récent scrutin présidentiel;

At the end of the day I beat my nearest opponent, the Conservative candidate, by 50%. I am very proud of the fact that I voted to keep the gun registry.
En bout de ligne, j'ai battu mon concurrent le plus proche, le candidat conservateur, avec une avance de 50 p. 100. Je suis très fier d'avoir voté pour le maintien du registre des armes à feu.

D. whereas in the days before the elections the Belarus authorities took a series of legal measures against Lukashenko's opponents, beating and arresting dozens of campaign workers and candidates' aides, as the country's security chief warned that people who gathered to protest against the outcome could face criminal charges for terrorism,
D. considérant que, pendant les jours précédant les élections, les autorités du Belarus ont procédé à des attaques juridiques contre les opposants à Loukachenko, en frappant et en arrêtant des douzaines de militants en campagne et d'assistants de candidats, le chef de la sécurité du pays ayant prévenu que les personnes se rassemblant pour protester contre l'issue du scrutin pourraient être accusées au pénal pour terrorisme,

Recalling its conclusions of 15 September 1997 and 22-23 November 2004, the Council expresses its deep concern at the deteriorating situation of human rights and political freedoms in Belarus, in particular the harassment of political parties, independent media and NGOs and the reluctance to conduct independent investigations into disappearances of prominent opponents of President Lukashenko.
Rappelant ses conclusions du 15 septembre 1997 et des 22 et 23 novembre 2004, le Conseil se déclare profondément préoccupé par la dégradation de la situation des droits de l'homme et des libertés politiques en Biélorussie, en particulier le harcèlement dont font l'objet les partis politiques, les médias indépendants et les ONG ainsi que le manque d'empressement à mener des enquêtes indépendantes sur les disparitions de personnalités de premier rang, opposants au président Loukachenko.

The EU sees these actions as attempts by the regime to eliminate potential opponents of President Lukashenko in the run-up to the forthcoming presidential elections.
L’UE perçoit ces actions en tant que tentatives du régime pour éliminer des opposants potentiels du Président Loukachenko en vue des prochaines élections présidentielles.

For example, if I was sending out something in my riding that was inaccurate, and I was knowingly doing that, it would obviously harm my opponent's opportunity in the next election campaign to overthrow me or to beat me in that election campaign.
Par exemple, si j'envoyais de fausses informations à mes commettants, et que je le faisais en pleine connaissance de cause, cela donnerait évidemment l'occasion à mon opposant de me renverser ou de me battre à l'issue de la prochaine campagne électorale.