Vertaling van "nearest opponent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take out an opponent's rock [ take out an opponent's stone | take an opponent's rock out of play | take an opponent's stone out of play | hit an opponent's rock out of play | hit an opponent's stone out of play ]
sortir une pierre adverse [ déloger une pierre adverse | sortir une pierre adverse du jeu | déloger une pierre adverse du jeu ]

hammer a rival [ hammer an opponent | outcurl a rival | outcurl an opponent | whip a rival | whip an opponent | put a game out of a rival's reach | put a game out of an opponant's reach ]
surclasser l'adversaire [ surclasser un adversaire | s'assurer la victoire ]

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

nearest neighbor concept | nearest neighbour concept
principe du voisin le plus proche

to round off to the nearest integer | to round to the nearest integer
arrondir à l'entier le plus proche

conveyance of the vehicle to the nearest location | conveyance of the vehicle to the nearest location at which repairs may be carried out
acheminement du véhicule jusqu’au lieu de réparation le plus proche

to beat an opponent | to defeat an opponent | to win over an opponent
battre un adversaire | défaire un adversaire | vaincre un adversaire | l'emporter sur un adversaire

nearest neighbor analysis | nearest neighbor sequence analysis
analyse du plus proche voisin | analyse de la fréquence de base du plus proche voisin | analyse de fréquences des bases contiguës

to blank an opponent | to shut out an opponent
battre un adversaire à 0 | blanchir un adversaire

to crush an opponent | to outplay an opponent
écraser un adversaire | mater un adversaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not only can the Liberals outspend their nearest political party opponents by a margin of nearly three to one, they can spend tens of millions of federal taxpayers' dollars to pat themselves on the back in the months preceding the election.
Non seulement les libéraux peuvent dépenser plus que leurs plus proches adversaires politiques par la marge de près de trois contre un, mais ils peuvent également dépenser des dizaines de millions de dollars pris dans les poches des contribuables canadiens afin de pouvoir se vanter dans les mois précédant les élections.

At the end of the day I beat my nearest opponent, the Conservative candidate, by 50%. I am very proud of the fact that I voted to keep the gun registry.
En bout de ligne, j'ai battu mon concurrent le plus proche, le candidat conservateur, avec une avance de 50 p. 100. Je suis très fier d'avoir voté pour le maintien du registre des armes à feu.

In other words, their political opponents will be able to choose a representative whose policy is nearest to their own.
En d’autres termes, leurs opposants politiques pourront choisir un représentant dont la politique est la plus proche de la leur.

In subsequent elections, his margins grew and twice he received 25,000 votes more than his nearest opponent.
Lors des élections subséquentes, sa marge a augmenté et, à deux reprises, il a remporté la victoire avec 25 000 voix de plus que son plus proche opposant.

The present Prime Minister - and I give this just as a recent example; it has nothing to do with Mr. Chrétien himself - was elected in his constituency with just over 22,000 votes - some 1,600 more than his nearest opponent, or 47 per cent of the votes cast.
Le premier ministre actuel - et je donne seulement cet exemple le plus récent; cela n'a rien à voir avec M. Chrétien - a été élu dans sa circonscription avec seulement un peu plus de 22 000 voix, environ 1 600 de plus que son plus proche adversaire, soit 47 p. 100 des suffrages.