Traduction de «love telling my students » (Anglais → Français) :

As a Canadian historian I used to love telling my students about it in class.
À titre d'historien canadien, j'aimais relater cela à mes étudiants en classe.

I have tried over the years to tell my students that they live in a liberal democracy; that it is both democratic and liberal.
Année après année, j'essaie d'enseigner à mes étudiants que nous évoluons dans une démocratie libérale, c'est-à-dire dans un système démocratique et libéral.

Ms. Klodawsky: I tell my students that theory is very practical, but you need to be able to bring it all together.
Mme Klodawsky : J'enseigne à mes étudiants que la théorie peut fort bien être mise en pratique, mais qu'il faut être en mesure de tout concilier.

I used to tell my students that the two main engines of constitutional change are wars that were lost and revolutions that were successful.
J'avais l'habitude de dire à mes étudiants que les deux principaux moteurs des changements constitutionnels sont les guerres perdues et les révolutions réussies.

It is lovely to see how this Chamber has been enlivened by symbols of hope, but (the speaker was interrupted by disturbances in the Chamber) . I am asking for your attention because it is important and I feel compelled to tell you what is on my mind.
Il est beau de voir notre Assemblée animée par ces symboles d'espoirs, mais (L’oratrice est interrompue par l’agitation régnant dans l’hémicycle.) Je vous demande votre attention car c’est important et que je me sens obligée de vous faire part de mon sentiment.

It is lovely to see how this Chamber has been enlivened by symbols of hope, but (the speaker was interrupted by disturbances in the Chamber). I am asking for your attention because it is important and I feel compelled to tell you what is on my mind.
Il est beau de voir notre Assemblée animée par ces symboles d'espoirs, mais (L’oratrice est interrompue par l’agitation régnant dans l’hémicycle.) Je vous demande votre attention car c’est important et que je me sens obligée de vous faire part de mon sentiment.

Nevertheless, this afternoon I went to see a visiting group of young Spanish students from the south of Spain, from Andalusia, from my region, and in the brief chat I had with them I asked them whether any of them could tell me what European year 2004 was.
Cependant, cet après-midi, j’ai rencontré un groupe de visiteurs composé de jeunes étudiants espagnols du sud de l’Espagne, de ma région d’Andalousie, et pendant la courte conversation que j’ai eue avec eux, je leur ai demandé si quelqu’un pouvait me citer le thème de l’Année européenne 2004.

When I taught law I used to tell my students the law is a reactive social science.
Lorsque j'enseignais le droit, je disais à mes étudiants que le droit est une science sociale réactive.