Vertaling van "louis riel would never " (Engels → Frans) :

If it were blood quantum that defined the Metis, Louis Riel would never have made it.
Si on définissait les Métis par les liens du sang, Louis Riel n'aurait jamais été reconnu à ce titre.

The anniversary of the death of Louis Riel would be a very fitting time to correct these injustices.
L'anniversaire de la mort de Louis Riel serait l'occasion rêvée de corriger ces injustices.

It would simply be unthinkable that in Manitoba — which has always been bilingual because of the French-Canadian Metis — Louis Riel would not be honoured in French and English .
Il serait tout simplement impensable qu'en ce Manitoba né bilingue par la volonté des Métis canadiens-français, Louis Riel ne soit pas honoré en français et en anglais [.]

On behalf of the Métis people of Canada, we believe that exonerating Louis Riel would be in the same spirit as the formal apology the Prime Minister gave to the survivors of Indian residential schools.
Au nom du peuple Métis du Canada, nous estimons que l'exonération de Louis Riel serait équivalente aux excuses officielles qu'a présentées le premier ministre aux survivants des pensionnats indiens.

Louis Riel would likely be saddened today by the divisive approach being taken by the Bloc in this debate.
Louis Riel serait probablement très attristé aujourd'hui de voir le Bloc adopter, dans le cadre de ce débat, une position qui tend à semer la discorde.