Traduction de «exonerating louis riel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Louis Riel Act [ An Act respecting Louis Riel ]
Loi sur Louis Riel [ Loi concernant Louis Riel ]

An Act respecting the designation of a Louis Riel Day and revoking his conviction of August 1, 1885
Loi concernant la désignation du jour Louis Riel et annulant la déclaration de culpabilité prononcée contre celui-ci le 1er août 1885

An Act to vacate the conviction of Louis Riel
Loi effaçant la condamnation de Louis Riel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now is the time to officially exonerate Louis Riel and with it the dark cloud that hangs over the federal government.
Le moment est venu d'exonérer officiellement Louis Riel et de dissiper le sombre nuage qui plane sur le gouvernement fédéral.

I'd like to ask the minister whether a former member of Parliament, who was duly elected, would be a criminal or a terrorist or exonerated—Louis Riel?
J'aimerais demander au ministre si un ancien député qui a été régulièrement élu serait un criminel, un terroriste ou exonéré, Louis Riel?

We seek to exonerate Louis Riel.
Non, nous voulons que Louis Riel soit exonéré.

On behalf of the Métis people of Canada, we believe that exonerating Louis Riel would be in the same spirit as the formal apology the Prime Minister gave to the survivors of Indian residential schools.
Au nom du peuple Métis du Canada, nous estimons que l'exonération de Louis Riel serait équivalente aux excuses officielles qu'a présentées le premier ministre aux survivants des pensionnats indiens.

I now ask that this Conservative Government exonerate the victim of the conspiracy of another Conservative Government''. The hon. member for Hamilton East went on to say, and I quote: ``Louis Riel, who died unnecessarily, deserves to be exonerated by the Government and recognized as a victim of wrongdoing'' (1845) The search for justice is irrepressible, hard to put down as we would say, since, in 1987, the present member for Kamloops-Shuswap tabled a new bill to revoke the conviction of Louis Riel for high treason.
La députée d'Hamilton-Est ajoutait plus loin, et je cite: «Louis Riel, qui est mort inutilement, devrait être «exonéré» par le gouvernement et déclaré victime d'un méfait» (1845) Cette irrépressible soif de justice avait la «couène» dure, comme on dit par chez nous, puisqu'en novembre 1987, l'actuel député de Kamloops-Shuswap présentait un nouveau projet de loi visant à révoquer la condamnation de Louis Riel pour haute trahison.