Vertaling van "lot discussion around here " (Engels → Frans) :

The Chair: With respect to what you just said about the intent of Health Canada, we have had much discussion around here about that intent.
Le président : Justement, nous avons déjà eu beaucoup de discussions sur les intentions de Santé Canada.

It strikes me, in listening to all the discussions around here, that one of the goals we have is to enable the population to live in an area where they can communicate in both official languages, and certainly in Quebec, where they could communicate and be comfortable and work in an environment in French.
En écoutant toutes les discussions qui se tiennent ici, je suis frappé de voir que l'un des buts que nous visons est de permettre aux gens de vivre dans une région où ils peuvent communiquer dans les deux langues officielles, et c'est le cas certainement au Québec, où on peut être à l'aise et travailler dans un milieu en français.

That may be part of the answer but, as you say, it is going to involve a lot of discussion both here in Parliament and also at Member State level.
Cela peut être une partie de la réponse mais, comme vous le dites, beaucoup de discussions seront nécessaires tant ici au Parlement qu’au niveau des États membres.

My next question is a large question. There's a lot of discussion around here about Bill C-45.
Il y a un grand débat au sujet du projet de loi C-45.

There is a lot of detail here which would have benefited from greater discussion, in committee, in the groups and in this House.
Il aurait été utile de discuter de manière plus approfondie de nombreux détails, en commission, dans les groupes et au sein de cette Assemblée.

There appears to be a lot of discussion around here on this bill on Taiwan and on reality versus perception.
Cela est regrettable mais cela nous arrive également. Ce projet de loi sur Taiwan semble susciter un vif débat et il soulève aussi la question de la réalité et des perceptions.

When I speak of the role of the Commissioner, I am recalling a time, many years ago, when he and I were a lot younger around here, when I engaged a Commissioner of the RCMP on a personnel matter.
Lorsque je parle du rôle du commissaire, je me rappelle une époque, il y a de nombreuses années, lorsque lui et moi étions beaucoup plus jeunes, où j'avais interpellé un commissaire de la GRC sur une question relative au personnel.

I can assure you that there are a lot of misconceptions going around concerning what we are deciding on here.
Je peux vous assurer qu’un grand nombre d’idées fausses circulent au sujet de ce que nous décidons ici.

People sitting around here do not know that the EU actually gives you a lot of rights when it comes to consumer policy.
Les gens assis ici ne savent pas que l’UE confère bon nombre de droits en matière de politique des consommateurs

We have a lot of Europeans in the gallery here with us this evening and I wonder what they make of our discussion here this evening.
De nombreux Européens sont présents ce soir dans la tribune et je me demande ce qu'ils pensent de nos discussions.