Traduction de «lot automation—has really done some » (Anglais → Français) :

We can see that the automation—and I've been through a lot of automation—has really done some things to correct the problem of easing the work, but in another sense, we haven't dealt with the real issue of the unemployment yet.
Nous constatons que l'automatisation—et je sais de quoi je parle—a contribué dans une certaine mesure à faciliter le travail, mais d'un autre côté, nous n'avons pas encore réglé le véritable problème du chômage.

However, in some cases there is still much to be done if a really coherent approach to preventing and tackling poverty and social exclusion is to be achieved.
Toutefois, il reste dans certains cas encore beaucoup à faire pour parvenir à une approche véritablement cohérente de la prévention et de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.

There is a lot of doubt in the minds of ordinary Canadians as to what the minister has really done in the last six budgets he has brought into this House.
Les Canadiens ordinaires ont des doutes quant aux mesures que le ministre a réellement prises dans les six derniers budgets qu'il a présentés à la Chambre.

Let us accordingly really give some thought to this, since this report sets out the conditions for effectively improving the lot of our young people and our students, because there is truly no one who wants to leave hundreds of thousands of youngsters in the hands of who knows what business purposes but, on the contrary, only wants hundreds of thousands of students to have the opportunity of studying, training and working in the society that awaits them.
Dès lors, réfléchissons-y réellement, puisque ce rapport définit les conditions visant à améliorer efficacement le sort de nos jeunes et de nos étudiants, parce que personne ne désire vraiment laisser des centaines de milliers de jeunes aux mains de je-ne-sais-quel but commercial mais, au contraire, tout le monde veut que des centaines de milliers d’étudiants aient l’occasion d’étudier, de se former et de travailler dans la société qui les attend.

I want to turn to the fact that, Ms. MacDonald, your organization has really done some groundbreaking work on the whole issue of the economy within Kandahar, and that the approach, the tactic, the strategy we've been using hasn't been working.
Nous sommes tous au courant de l'instabilité qui règne dans le pays, et c'est un problème énorme. J'aimerais passer au fait, madame MacDonald, que votre organisation a fait une oeuvre révolutionnaire, relativement à tout l'aspect de l'économie au sein de Kandahar, et que l'approche, la tactique, la stratégie que nous avons appliquée a été efficace.

That's why this program, although modest, has really done some things that are widely appreciated and deeply appreciated in a lot of communities throughout Canada.
C'est la raison pour laquelle ce programme, si modeste soit-il, a permis de faire des choses qui sont très appréciées, vraiment très appréciées, dans un grand nombre de collectivités un peu partout au Canada.

Admittedly, a lot of Commissioners have done some excellent work, and we are sorry to see them go.
Certes, bon nombre de commissaires ont fait un excellent travail et nous les voyons partir avec regret.

For years now she has done some really excellent work to promote sport and physical education.
Depuis des années déjà, elle œuvre de façon tout à fait remarquable en faveur du sport et de l’éducation physique.

It has to be done at the same time, and you will find the numbers of Metis people dwindle probably because I know that a lot of people really want some kind of official recognition.
Cela doit être fait en même temps et vous trouverez le nombre de Métis probablement diminué, car je sais que bien des gens veulent vraiment une reconnaissance officielle.