Traduction de «lose their entire » (Anglais → Français) :

While the Liberal government wants to put the nation's CPP fund at the mercy of the stock exchange roulette, the Reform Party suggests to Canadians that their fully indexed public savings should be moved completely out of CPP and invested into private speculative markets which could lose their entire value.
Tandis que le gouvernement libéral veut jouer l'argent du RPC à la roulette de la bourse, le Parti réformiste affirme aux Canadiens qu'il faudrait sortir complètement du RPC leurs épargnes publiques pleinement indexées pour les investir dans les marchés spéculatifs privés qui risquent de perdre toute leur valeur.

What about farm families, children who are losing their entire heritage while the government stands by without a word?
Pensons aux familles des agriculteurs, dont les enfants perdent tout leur héritage tandis que le gouvernement reste là sans dire un mot.

Because of the nature of such companies as determined by Belgium's general rules on company law, individual shareholders of ARCO should have been aware that they could lose their entire capital in case of a liquidation (77).
Compte tenu de la nature de ces sociétés, telle que déterminée par les règles générales belges en matière de droit des sociétés, les associés personnes physiques d'ARCO auraient dû être conscients du fait qu'ils pourraient perdre l'intégralité de leur capital en cas de liquidation (77).

Mr. Speaker, Parliament just resumed yesterday and already the Conservatives' bad political choices have emerged: closure motions, massive cuts to public services, a complete lack of transparency and threats to seniors who now fear losing their entire life savings.
Monsieur le Président, la rentrée parlementaire vient à peine de se faire et on constate que les mauvais choix politiques des conservateurs sont encore au rendez-vous: bâillon, compressions massives dans les services publics, absence totale de transparence et aînés qui craignent de voir disparaître les économies d'une vie entière de travail.

Does the member not consider people who lose their entire life savings to be victims of a very major crime?
Le député ne pense-t-il pas que les gens qui perdent les économies de toute une vie sont victimes d'un crime très majeur?

8. Stresses that the migration of health workers poses difficulties as developing countries currently lose up to 70% of their workforce in this sector, which has negative financial effects, because the money invested in training is lost, it can lead to the attrition of entire health systems and it severely hampers the implementation of Global Health Initiatives (GNI);
8. souligne que la migration des personnels de santé pose des difficultés étant donné que les pays en développement perdent actuellement jusqu'à 70 % de leurs travailleurs dans ce secteur, ce qui a des effets négatifs, car les sommes investies dans la formation sont ainsi perdues, et peut conduire à des défaillances des systèmes de santé dans leur ensemble et entraver fortement la mise en œuvre d'initiatives en matière de santé au niveau mondial;

I ask you whether you do not think it is necessary, faced with such a situation, to promote a measure aimed at guaranteeing a standard income in Europe for all those who lose their jobs, and to regard the issue of young people as a kind of emergency and, hence, to come up with a specific training-related measure that will benefit them, for the entire time in which they remain outside the labour market.
Je voudrais vous demander si vous ne pensez pas qu’il est nécessaire, face à une telle situation, de promouvoir une mesure visant à garantir un revenu standard en Europe pour tous ceux qui perdent leur emploi et de considérer la question des jeunes comme une sorte d’urgence et, partant, de proposer une mesure spécifique en matière de formation qui leur serait profitable, pendant toute la période où ils restent en dehors du marché du travail.

- the market share that countries will be allowed before they lose their right to benefit from customs preferences will be so large that it will bring about the downfall of entire industrial sectors. The textile industry will be particularly affected, as it will bear the brunt of the end of the quota system,
- La part de marché, au delà de laquelle un pays n’a plus droit de bénéficier des préférences douanières, est si élevée qu’elle annonce la ruine de secteurs entiers de notre industrie.

1. Except in cases of force majeure, farmers shall deliver their entire production to the first processor by 30 April of the year following the year of harvest, failing which they shall lose their entitlement to the aid.
1. Sauf cas de force majeure, l'exploitant agricole a jusqu'au 30 avril de l'année suivant celle de la récolte, délai de rigueur, pour livrer la totalité de sa production au premier transformateur, sous peine de perdre son droit à l'aide.

Investors would face the downside possibility of losing their entire investment, with limited tax benefits, while, on the upside, they must share a significant proportion of their return with the government.
Quand les affaires vont mal, les investisseurs courent le risque de perdre tout leur investissement, en bénéficiant d'avantages fiscaux limités, alors que, lorsque les affaires vont bien, ils doivent partager une proportion importante de leurs bénéfices avec l'État.