Vertaling van "before they lose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under Article 10, EU countries must adequately manage frozen assets (for example by setting up Asset Management Offices), so that they do not lose economic value before they are eventually confiscated.
En vertu de l’article 10, les pays de l’UE doivent gérer de manière adéquate les avoirs gelés (par exemple en créant des bureaux de gestion des avoirs) afin d’éviter qu’ils ne se déprécient avant d’être finalement confisqués.

It is not always easy to define the limits on what intermediaries can do with the content that they transmit, store or host before losing the possibility to benefit from the exemptions from liability set out in the e-Commerce Directive.
Il n’est pas toujours aisé de circonscrire les droits dont peuvent user les intermédiaires à l'égard du contenu qu’ils transmettent, stockent ou hébergent sans perdre le bénéfice des dérogations en matière de responsabilité prévues par la directive sur le commerce électronique.

If we lose half of our children before they enter school and we lose another third when they finish high school, because they go to anglophone universities, section 23 is far from exercising its full impact on the community.
Si on perd la moitié des enfants avant l'entrée scolaire et qu'on en perd un autre tiers à la sortie de l'école secondaire, parce qu'ils s'en vont dans les universités anglophones, l'article 23 est loin de jouer son plein impact sur la communauté.

The goal is to make them detect, report and correct irregularities before the EU audit - otherwise, they will lose the money they are entitled to.
L'objectif est de faire en sorte qu'ils détectent, communiquent et corrigent les irrégularités avant l'audit de l'UE, faute de quoi ils perdront les montants auxquels ils ont droit.

Require Member States to manage frozen assets so that they do not lose economic value before they are eventually confiscated (asset management).
elle exigera des États membres qu’ils gèrent les avoirs gelés pour éviter que ceux‑ci ne se déprécient avant d’être finalement confisqués (gestion des avoirs);

In the case of plants closed temporarily or for an indeterminate period of time—not knowing whether it's for one, two or three months—people wait until the last minute before they lose their employment insurance benefits and then they go enrol.
Dans le cas des usines fermées de façon temporaire ou indéterminée — ne sachant pas si c'est pour un, deux ou trois mois —, les gens attendent à la dernière minute, avant de perdre leurs prestations d'assurance-emploi, et vont alors s'inscrire.

At the moment, senators must be absent for the whole of two sessions of Parliament — in the normal run of things, that is four years — before they lose their seat.
Actuellement, pour qu'un sénateur perde son siège, il doit avoir été absent pendant deux sessions parlementaires complètes — dans l'ordre normal des choses, cela représente quatre années.

Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Mr. Speaker, cattle producers in Abitibi-Témiscamingue have their backs to the wall and are asking Quebec City and Ottawa to take immediate action, before they lose their farms, which are hard hit by the mad cow crisis.
M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, acculés au mur, les producteurs de bovins d'Abitibi-Témiscamingue demandent à Québec et à Ottawa d'agir rapidement, avant qu'ils perdent leurs fermes qui sont durement touchées par la crise de la vache folle.