Vertaling van "looking at someone whose expertise " (Engels → Frans) :

.looking at someone whose expertise is in public safety and defence would seem the antithesis of the expertise you'd seek for privacy commissioner.
[.] une expertise en sécurité publique et en défense me semble contraire au genre d'expertise qu'on attendrait d'un commissaire à la protection de la vie privée.

I'll look for someone who has expertise on that animal, but if I can, I will avoid somebody whose livelihood, prestige, or scientific career depends on that animal, precisely to avoid the kinds of conflict of interest you mentioned.
Je cherche quelqu'un qui a des connaissances sur cet animal, mais si je le peux, j'évite de recruter quelqu'un dont le gagne-pain, le prestige ou la carrière scientifique dépendent de cet animal, précisément pour éviter les genres de conflits d'intérêts dont vous avez parlé.

It is a scourge that affects millions of people around the world, and which is a nightmare for those whose duty it is to look after public health: someone who is ill, often with chronic or terminal diseases could take something that is harmless and has no effect, or even take something that could even be harmful.
Il s’agit là d’un fléau qui affecte des millions de personnes à travers le monde et un cauchemar pour ceux dont le devoir est de veiller à la santé publique: une personne qui est malade, souvent affligée par une ou plusieurs maladies chroniques ou en phase terminale, peut absorber un produit qui n’a pas d’effet et qui est inoffensif, ou même un produit qui peut être nocif.

She should be commended for having shared with the House her perspective as a proud trade unionist, as someone whose family for generations has been affected by the existence of the railways and the importance of the railways to logging communities, and as someone who has a considerable amount of expertise and experience in relation to health and safety issues.
Il faudrait la féliciter d'avoir partagé avec la Chambre son point de vue de fière syndicaliste, de personne dont la vie familiale a été influencée par l'existence des voies ferrées et leur importance pour les communautés vivant de l'industrie forestière, et de personne possédant une expérience et une expertise considérables en matière de questions de santé et de sécurité.

When we talk about French speakers, what's important is not necessarily looking for someone whose first language is French, but looking for people who are able to communicate and express themselves in a continuous conversation.
Quand on parle de « parlants français », ce qui est important, c'est de ne pas nécessairement chercher quelqu'un de langue maternelle, mais plutôt quelqu'un qui est capable de communiquer et de s'exprimer dans une conversation de façon continue.

If someone develops expertise while earning a pittance, as soon as he or she has gotten the expertise, they will look for another job.
On développe une expertise à des salaires ridicules. Dès que la personne a obtenu son expertise, elle cherchera un emploi ailleurs.