Vertaling van "look for magic solutions " (Engels → Frans) :

There are no magical solutions to solving this problem.
Il n'y a pas de solution miracle à ce problème.

There is no magic solution to boost economic growth in Europe and to set it on a sustainable path.
Il n'existe pas de solution magique pour tonifier la croissance économique en Europe et l'engager sur une voie durable.

This can only develop over time - there is no magic solution.
Ces relations ont besoin de temps pour se développer - il n'y a pas de recette miracle.

Calls on the Commission and the Member States to gather, analyse and publish reliable statistical data broken down by age, sex and nationality so as to enable informed discussions while looking for best solutions on how to professionalise the sector of domestic work and requests that Eurofound and OSHA be tasked with devising methods for providing protection, lodging complaints and raising awareness.
invite la Commission et les États membres à recueillir, à analyser et à publier des données statistiques fiables, ventilées par âge, sexe et nationalité, pour permettre la tenue de débats éclairés, tout en cherchant les meilleures solutions quant à la façon de professionnaliser le secteur du travail domestique et demande qu'Eurofound et l'OSHA soient chargées de concevoir des méthodes permettant de fournir une protection, de déposer des plaintes et de mener un travail de sensibilisation.

People often look for a magic solution.
Les gens cherchent souvent la solution magique.

Mr. Hamilton: On the question of curriculum, it has often been my experience that Aboriginal people — and I can only speak from the Metis perspective — look to government and, all of a sudden, there is a magical solution at the federal, provincial or Aboriginal government level.
M. Hamilton: À propos du programme d'études, d'après mon expérience, les Autochtones — et je ne peux que parler des Métis — se tournent toujours vers le gouvernement pour en attendre une solution magique au niveau fédéral, provincial ou autochtone.

Mr. Bryon Wilfert: Mr. Minister, are you looking at other approaches, then, in terms of trying to establish that magic solution?
M. Bryon Wilfert: Monsieur le ministre, cherchez-vous d'autres moyens d'arriver à la solution magique?

Since the single market demands that similar regulatory issues be given correspondingly similar treatment, the Commission will prioritise the provision of guidance on key regulatory concepts under the electronic communications rules, in particular costing methodologies and non-discrimination, and will also look for durable solutions for voice and data roaming by 2012.
Comme le marché unique exige de traiter les questions réglementaires similaires de la même façon, la Commission s'attachera à fournir en priorité des indications sur les principaux concepts réglementaires applicables à la réglementation sur les communications électroniques, en particulier sur les méthodes de calcul des coûts et la non-discrimination, et recherchera aussi des solutions durables pour la téléphonie vocale et les services de données en itinérance d'ici à 2012.

I do not think there is a simple or magical solution (1425) Robert Perreault, the Minister of Public Security in Quebec, said essentially the same thing. In his opinion, an anti-gang law is not a magical solution; it would cause more problems than it would resolve.
Je ne pense pas qu'il existe une solution simple ou magique (1425) Le ministre de la Sécurité publique du Québec, M. Robert Perreault, a dit la même chose, et je le cite: «Une loi antigang causerait plus de problèmes qu'elle n'en résoudrait; ce n'est pas une solution magique ou simple».

In fact, you said that industry might be in the process of preparing a magic solution, but one of the dangers we identified was that people might be tempted to do nothing while awaiting that magic solution.
En fait, vous avez dit que l'industrie était peut-être en train de préparer une solution magique, mais l'un des dangers que nous avons identifiés est celui que les gens ne fassent rien en attendant la solution magique.