Traduction de «preparing a magic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Music Making, A Magic Carpet to Other Lands
Passeport musical : une visite aux pays des merveilles

three is a magic number
jamais deux sans trois

La BFP6 : la batterie factorielle prédictive de l'état de préparation à la scolarisation primaire à 6 ans [ La batterie factorielle prédictive de l'état de préparation à la scolarisation primaire à 6 ans ]
La BFP6 : la batterie factorielle prédictive de l'état de préparation à la scolarisation primaire à 6 ans [ La batterie factorielle prédictive de l'état de préparation à la scolarisation primaire à 6 ans ]

draw | make a map | compile a map | prepare a map
dresser une carte

prepare a deed (to)
instrumenter un acte (notaire)

prepare a report
établir un rapport

prepare a transcription of the tape recording
établir un extrait écrit de la bande sonore

prepare a horse
affecter un cheval

creation of different chilled prepared meals | development of different chilled prepared meals | manufacturing of different chilled prepared meals | preparation of different chilled prepared meals
fabrication de plats préparés réfrigérés

preparation of a radiopharmaceutical | preparation of a radioactive drug
préparation d’un produit radiopharmaceutique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the 1960s, at a time when listeners were used to hearing prepared texts read on air, he broke with tradition to change the sound of radio, leaving his mark on the medium through his improvisational skills and magical presence.
Alors que les auditeurs, dans les années 1960, étaient habitués aux textes préparés et lus en ondes, il décida de rompre avec cette pratique pour faire de la radio autrement. Il aura, de ce fait, marqué la radiodiffusion par son sens de l'improvisation et sa présence magique.

They were either the quickest prepared set of accounts in history or something magical happened.
Soit il s'agit de la clôture des comptes la plus rapide de l'histoire soit il y a eu un tour de magie.

We were used to seeing surpluses appear by magic, but now the Minister of Finance is feeding himself without buying food, without preparing it, perhaps without even swallowing it, and, what is most surprising, without digesting it.
Nous étions habitués à voir des surplus apparaître par magie, mais voilà maintenant que le ministre des Finances arrive à se nourrir sans se procurer d'aliments, sans les préparer, sans peut-être même les avaler et, fait le plus surprenant, sans les digérer.

– (ES) Mr President, I believe that in these debates in preparation for the summits, it is important that we remain realistic and take account of two things: first, that the Presidency-in-Office – which in my opinion has been unjustly attacked because destruction is far easier than construction and criticism is far easier than contributing something positive – has neither a philosopher’s stone nor a magic potion to solve all the problems of the European Union to the satisfaction of this Parliament: the other 14 Member States are also involved and all have a contribution to make.
- (ES) Monsieur le Président, je crois qu’il est important, dans ces débats qui précèdent des sommets, que nous soyons réalistes et que prenions en considération deux choses : la première, que la présidence en exercice, à mon avis attaquée injustement - il est en effet toujours plus facile de détruire que de construire, de critiquer de manière négative que d’apporter quelque chose de positif -, ne possède pas la pierre philosophale ni la panacée pour résoudre tous les problèmes de l'Union européenne à la satisfaction de ce Parlement. Les 14 autres États membres ont aussi un rôle à jouer et quelque chose à apporter.

So, class IV activities certainly involve large scale projects requiring public consultation, which means a lot more preparation work for the people who develop the resources to be able to provide the required information to the environmental groups and all those who would want to take a critical look at the class IV activities (2030) The bill before us did not appear overnight like magic.
Donc, lorsqu'on parlera de la quatrième catégorie, on parlera certainement de travaux à large échelle qui demanderont une consultation publique, donc une préparation beaucoup plus grande par les gens qui exploiteront les ressources pour faire en sorte de satisfaire les données environnementales de ces groupes et de ces personnes qui viendront jeter un regard critique sur la quatrième catégorie (2030) Le projet de loi qui est devant nous n'est pas arrivé comme cela, il n'a pas été parachuté du jour au lendemain.

In fact, you said that industry might be in the process of preparing a magic solution, but one of the dangers we identified was that people might be tempted to do nothing while awaiting that magic solution.
En fait, vous avez dit que l'industrie était peut-être en train de préparer une solution magique, mais l'un des dangers que nous avons identifiés est celui que les gens ne fassent rien en attendant la solution magique.

Is the Prime Minister prepared to table today, in this House, all the information contained in his magic book?
Est-ce que le premier ministre est prêt à déposer aujourd'hui en cette Chambre toutes les informations contenues dans son livre magique?