Vertaling van "discussions while looking " (Engels → Frans) :

Calls on the Commission and the Member States to gather, analyse and publish reliable statistical data broken down by age, sex and nationality so as to enable informed discussions while looking for best solutions on how to professionalise the sector of domestic work and requests that Eurofound and OSHA be tasked with devising methods for providing protection, lodging complaints and raising awareness.
invite la Commission et les États membres à recueillir, à analyser et à publier des données statistiques fiables, ventilées par âge, sexe et nationalité, pour permettre la tenue de débats éclairés, tout en cherchant les meilleures solutions quant à la façon de professionnaliser le secteur du travail domestique et demande qu'Eurofound et l'OSHA soient chargées de concevoir des méthodes permettant de fournir une protection, de déposer des plaintes et de mener un travail de sensibilisation.

The Commission recommends that the Council looks at the Commission's proposals as a whole, and aim to endorse a revision of the Dublin regulation as part of a wider agreement on all the reforms proposed by June 2018. While discussion on the core aspects of solidarity and responsibility continues, some elements of the package, such as the European Asylum Agency and Eurodac proposals, can be adopted by March 2018 to allow the operational foundations to be laid for the reformed asylum system.
La Commission recommande que le Conseil examine ses propositions dans leur ensemble, avec pour objectif d'approuver d'ici juin 2018 une révision du règlement de Dublin dans le cadre d'un accord plus large sur toutes les réformes proposées.Tandis que se poursuivent les discussions sur les aspects centraux que sont la solidarité et la responsabilité , certains éléments du train de mesures, notamment les propositions relatives à l'Agence européenne pour l'asile et à Eurodac, pourraient être adoptés d'ici mars 2018, ce qui permettrait de jeter les bases opérationnelles du régime d'asile réformé.

It has been a long and futile debate, the victim of which has been the sector, which has looked on in astonishment as we have become lost in discussions while the long-awaited management plan has yet to move forward and is in danger of never seeing the light of day.
Nous avons assisté à un débat long et futile, dont la victime a été le secteur, qui nous a regardés avec étonnement nous perdre dans des discussions tandis que le plan de gestion longtemps attendu est resté bloqué et risque de ne jamais voir le jour.

While your Rapporteur reserves the right to table more amendments after having further examined the Commission’s proposal and conducted further consultations, his intention at this stage is to generate a fruitful discussion in the Committee and looks forward to further suggestions.
Le rapporteur se réserve le droit de déposer de nouveaux amendements après avoir examiné plus en profondeur la proposition de la Commission et après avoir procédé à de nouvelles consultations, mais à ce stade son objectif est d'engager un débat productif en commission et de recevoir de nouvelles suggestions.

While your Rapporteur reserves the right to table more amendments after having further examined the Commission’s proposal and conducted further consultations, her intention at this stage is to generate a fruitful discussion in the Committee and looks forward to further suggestions.
La rapporteure se réserve le droit de déposer de nouveaux amendements après avoir examiné plus en profondeur la proposition de la Commission et après avoir procédé à de nouvelles consultations, mais à ce stade, son objectif est d'engager un débat productif en commission et de recevoir de nouvelles suggestions.

In fact, the average Canadian market access for other imported products is approximately 5%, while in other countries, average market access is 2.5% Once these individuals from the United States, Europe and elsewhere achieve the levels we have reached here, perhaps then we can begin discussing or looking at what we can do.
En effet, la moyenne canadienne d'accès au marché pour les autres produits qui viennent d'ailleurs est à peu près de 5 p. 100, et dans les autres pays, l'accès au marché est en moyenne de 2,5 p. 100. Lorsque ces gens des États-Unis, de l'Europe ou d'autres pays atteindront les niveaux que nous atteignons ici, peut-être commencerons-nous à discuter ou à regarder ce que nous pouvons faire.

The Dialogue has evolved, seeking to identify and discuss potential conflicts while looking forward to ensure that our financial markets work together, allowing transatlantic financial markets to operate as efficiently as possible.
Le dialogue a évolué, il s'emploie à recenser et à discuter les conflits potentiels, tout en visant à faire en sorte que nos marchés financiers coopèrent, ce qui permettra aux marchés financiers transatlantiques de fonctionner de la manière la plus efficace possible.

Yet the more we in this House discuss this issue, all the stronger is my impression that, while we espouse quite wonderful principles at heart, the unfortunate fact is that the reality of practical implementation does not look so rosy.
Toutefois, plus nous discutons de cette question au sein de cette Assemblée, plus j’ai le sentiment que, alors que nous épousons des principes émotionnels assez merveilleux, le malheur est que la réalité de la mise en œuvre dans la pratique n’est pas aussi rose.

They said that, while looking to the future is important, they were reluctant to get into detailed discussions on the future until the current issue of the surplus was off the table.
Ils ont dit que, bien que l'avenir soit important, ils étaient peu enclins à s'engager dans des discussions détaillées sur l'avenir tant que la question des surplus actuels restait en suspens.

While we sit here discussing these issues until the witching hour, the Americans have already organised special senate hearings to look into the problems in detail.
Tandis que nous discutons ici, en pleine nuit, de cette question, les Américains en sont déjà à tenir des auditions sénatoriales qui traitent de ces problématiques de manière détaillée.