Vertaling van "look at those cautionary remarks " (Engels → Frans) :

Now your job is to look at those remarks that were said and determine.in the sphere of thinking of members of Parliament, does that really constitute contempt?
Votre mission actuelle consiste à étudier ces affirmations pour déterminer si, dans l'optique des députés, elles constituent véritablement un outrage.

– (DE) Madam President, the fellow Member who asked the question naturally focused in her remarks on the situation in those Member States where parts of the population are emigrating to look for work elsewhere.
– (DE) Madame la Présidente, ma consœur qui a posé la question a naturellement axé ses remarques sur la situation des États membres où certaines parties de la population émigrent pour trouver du travail ailleurs.

Obviously from his remarks he has indicated that he understands very well the requirement in a strategic way, with respect to the changes that have been made in the environment and events that have occurred recently, that there have to be strong partnerships that are going to be looking at those changes, and our reactions have to be immediate.
Nous avons pu voir dans ses observations qu'il comprend très bien la nécessité, du point de vue stratégique, compte tenu des changements survenus dans l'environnement et des événements récents, d'établir des partenariats solides qui examineront ces changements et de réagir immédiatement.

As the Commissioner has already said in her introductory remarks, this report looks at the strategic guidelines as a bridge between the provisions of the Council regulation on rural development and the implementation of those provisions in the Member States in the form of national strategies and programme planning documents.
Comme l’a déjà dit Mme la commissaire dans ses remarques introductives, ce rapport examine les orientations stratégiques en tant que pont entre les dispositions du règlement du Conseil relatif au développement rural et la mise en œuvre de ces dispositions dans les États membres sous la forme de stratégies nationales et de documents de programmation.

If he looks at those numbers he will see the projections are down from $30 billion to $6 billion in borrowing requirements which is a remarkable achievement.
Si le député regarde les chiffres, il verra que les projections des besoins d'emprunts sont passées de 30 milliards à 6 milliards.

Eighteen months later I look at those cautionary remarks and I would say that we still have not gained the kind of understanding and self-knowledge that we need to pull this critical cultural issue out of the fire.
Dix-huit mois plus tard, je reviens sur cette mise en garde et je constate que nous n'avons pas encore la compréhension et les connaissances nécessaires pour régler ce problème critique touchant l'aspect culturel.

In fact, as I was reading through the defence the minister gave in Parliament today, it struck me that political philosophers looking at those remarks on democracy would find them utterly banal and obviously true for the most part.
En fait, en lisant le discours prononcé aujourd'hui au Parlement par le ministre pour défendre son point de vue, j'ai été frappé par le fait que les philosophes politiques qui examineraient ces propos sur la démocratie les trouveraient extrêmement banaux et, de toute évidence, presque entièrement vrais.