Vertaling van "look at ourselves and ask ourselves where " (Engels → Frans) :

It is the type of program that Canadians have looked to and respected, and they understand how important it is, particularly when we talk about the environment and how important it is to ensure that we do sustain our environment and that we take the measures that are right, and not find ourselves in a situation where there is nothing happening.
C'est le genre de programmes que les Canadiens veulent. Ils respectent ce programme, et ils comprennent son importance, surtout lorsque l'environnement est en cause.

In general terms, at a time of huge economic downturn and hardship, maybe we should be looking at ourselves to tweak our budget so we can send more monies back to national exchequers where it is desperately needed and where the pain is being felt.
De manière générale, en ces temps de forte récession et de grandes difficultés économiques, nous devrions peut-être envisager de modifier légèrement notre budget afin de pouvoir renvoyer davantage de fonds aux ministères des finances nationaux, où ils font cruellement défaut et où la douleur se fait ressentir.

While passing judgment on corruption in the developing world, let us look at ourselves. Also, let us consider critically our own state of affairs and let us analyse ourselves by asking some simple questions.
À l’heure de porter un jugement sur la corruption dans les pays en développement, penchons-nous d’abord sur notre cas, examinons d’un œil critique notre situation et procédons à notre propre analyse en nous posant des questions très simples.

We were organized around that. If you look at the document, ask yourself, where is the collective in this?
Nous nous sommes organisés dans ce contexte et, en lisant ce document, demandez-vous où se trouve le collectif (1705) Le président: Merci beaucoup.

Many true things have been said about this, but we must take a critical look at ourselves and ask ourselves where we stand in this final phase.
Beaucoup de choses justes ont été dites. Nous devons cependant nous regarder nous-mêmes d'un œil critique et nous demander comment nous devons aborder cette phase finale.

If, though, we look back over recent years, let us ask ourselves where it was that service was always provided according to the book?
Cependant, si nous repensons à ces dernières années, nous pouvons nous poser les questions suivantes: dans quel pays le service a-t-il toujours été fourni selon les règles?

Rather than find ourselves in a position where we buy something that looks like a good deal only to find out that the incremental long-term support costs escalate dramatically, we are saying, no, not this time.
Au lieu d'acheter quelque chose qui semble être une bonne affaire pour constater par la suite que le coût du soutien à long terme monte en flèche, nous disons non, pas cette fois-ci.

We must also look at ourselves. I think it is especially important to ask ourselves whether an election can genuinely be described as democratic if a large number of the television channels are compromised.
Je pense qu’il est particulièrement important de se demander si une élection peut être qualifiée de démocratique lorsque la majorité des chaînes de télévision sont contrôlées.

Now may be the time and place when Canadians can step back, look at ourselves and ask the question, are we being paralysed by a paradigm of administrative doctrine of provinces that is constraining to us, that is making our clothes fit too tightly?
Pour les Canadiens, le moment est peut-être venu de prendre du recul, d'examiner la situation et de se demander s'ils sont paralysés par une doctrine administrative des provinces qui les limite et les emprisonne. Sommes-nous prêts à nous libérer et à concevoir notre pays différemment?

There was not, within the Washington consensus, a single particle of introspection, not a particle of looking at ourselves and asking what we need to do to enable the prescriptions of the Washington consensus to work most effectively in poor countries.
Il n'y a pas une bribe d'introspection qui ait présidé à l'établissement du consensus de Washington, pas le moindre penchant que nous aurions eu de nous regarder nous-mêmes et de nous demander ce qu'il faut faire pour que le remède prescrit dans le consensus de Washington fasse vraiment effet dans les pays pauvres.