Vertaling van "long despairing felt renewed hope " (Engels → Frans) :

I saw people who, after long despairing, felt renewed hope for the first time in the Gaspé Peninsula. In their small municipality of 7,000, a plant was opening, which, when fully operational, would create 100 jobs.
J'ai vu des gens qui, après tant de désespoir, reprenaient espoir pour la première fois en Gaspésie, parce que dans leur petite municipalité de 7 000 habitants s'implantait une usine qui allait créer près de 100 emplois à terme.

If we truly care about the long-term health of public programs and infrastructure that support Canada's way of life, we must not let short-term panic become an excuse for renewing the sad cycle of fiscal despair.
Si nous voulons vraiment maintenir les programmes publics et l'infrastructure qui soutiennent le mode de vie des Canadiens, nous ne devons pas laisser la panique à court terme servir d'excuse pour nous replonger dans le cycle du désespoir financier.

I feel, as Dawn Black felt, that these changes to the law are long overdue and I hope that my hon. colleagues will agree and choose to support this bill.
Tout comme Dawn Black, je crois que ces modifications à la loi auraient dû être apportées il y a longtemps. J'espère que mes collègues seront du même avis et qu'ils choisiront d'appuyer ce projet de loi.

Only in that way can we give renewed hope to tens of thousands of people who are still dying of diseases that could, and should, have been wiped out a long time ago.
C’est de cette manière seulement que nous pourrons redonner l’espoir aux dizaines de milliers de personnes mourant encore de maladies qui auraient pu - et auraient dû - être éradiquées il y a longtemps.

72. Calls for the Spring 2007 European Council to ensure that Europe's future energy policy is backed up by an ambitious RD strategy in the field of energy, including more adequate public funding and strong incentives for increased private RD funding; encourages Member States to set out a strategy for increasing the budget for energy research, especially when there is a mid-term review of the EC budget for the FP7 and for the Intelligent Energy Specific Programme, and therefore welcomes the Commission's proposal that the European Union should increase, by at least 50 %, its annual spending on energy research over the next seven years; calls for a European strategic energy technology plan and hopes that it will cover research fields focusing on new energy technologies, such as all renewable energy sources, including wave and tidal power, coal gasification and in particular energy storage, as far as the medium and long-term prospects are concerned;
72. demande que le Conseil européen du printemps 2007 fasse en sorte que la future politique énergétique européenne soit épaulée par une stratégie de R D ambitieuse dans le domaine de l'énergie, y compris un financement public plus approprié et de solides incitants à un financement accru de la R D par le secteur privé; encourage les États membres à arrêter une stratégie d'accroissement du budget de la recherche dans le domaine de l'énergie, notamment lors de l'examen à mi-parcours du budget communautaire affecté au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration et au programme spécifique "Énergie intelligente" et se félicite dès lors de la proposition de la Commission selon laquelle l'Union européenne devrait augmenter d'au moins 50% ses dépenses annuelles dans le domaine de la recherche énergétique au cours des sept prochaines années; appelle de ses vœux un plan stratégique européen en matière de technologies énergétiques et espère qu'il couvrira des domaines de recherche axés sur les nouvelles technologies énergétiques, par exemple toutes les sources d'énergie renouvelables, en ce compris l'énergie houlomotrice et l'énergie marémotrice, la gazéification du charbon et le stockage de l'énergie, en particulier, pour ce qui concerne les perspectives à moyen terme et à long terme;

I hope that the Commission will also create the basic conditions required if companies are to dare to make long-term investments in technology that will permit the increased use of renewable energy sources, and I call on it to do so.
J’espère que la Commission créera aussi les conditions de base nécessaires pour que les entreprises osent faire des investissements à long terme dans les technologies qui permettront d’accroître l’utilisation des sources d’énergie renouvelables.

– Madam President, President-in-Office, Commissioner, the spiralling level of violence in the Middle East blinds us to the fact that it was not so very long ago that, instead of the current feelings of despair, there was optimism and hope that a permanent peace could be achieved.
- (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, l'escalade de la violence au Moyen-Orient nous fait oublier qu'il n'y a pas si longtemps, même si actuellement c'est le désespoir qui prévaut, nous étions optimistes et pleins d'espoir quant à une possible paix durable dans la région.

It calls for the renewal of hope for our young people, so dynamic, increasingly well qualified, yet for a very large number of them, despairing of that first job which will be the start of a meaningful career.
Il faut donner à nouveau espoir à nos jeunes, si dynamiques et de plus en plus qualifiés, mais dont un grand nombre désespère de trouver ce premier emploi qui sera le début d'une carrière enrichissante.

Mr. Mark Cousin (Individual Presentation): Thank you for giving me the opportunity to come here today and participate in this exercise, which will hopefully help you understand the despair and hopelessness felt by our farm communities.
M. Mark Cousin (témoignage à titre personnel): Merci de m'avoir donné l'occasion de venir ici aujourd'hui participer à cet exercice qui, espérons le, vous aidera à comprendre le désespoir et la désolation de nos collectivités agricoles.