Traduction de «long as there are still national knee-jerk responses » (Anglais → Français) :

However, as long as there are still national knee-jerk responses, we will unfortunately be unable to derive any real benefit from this virtual collective force.
Mais tant que perdureront les réflexes nationaux, nous ne serons malheureusement pas en mesure de tirer le bénéfice concret de ce statut virtuel de force collective.

Yes, they are to be temporary allocations, but I guess that still begs the question of what happens in the long term and what is the government's responsibility, because clearly there is some responsibility for social and economic outcomes.
Oui, il doit y avoir des quotas temporaires, mais je suppose que cela continue de soulever la question de savoir ce qui se passe à long terme et de ce qu'est la responsabilité du gouvernement parce que, de toute évidence, il y a une certaine responsabilité en ce qui a trait à la gestion des enjeux sociaux et économiques.

First nations people who have transferred are in a position to run these programs themselves, are in a position to take full responsibility for these programs, but there is still an accounting back for what has taken place, and an evaluation of what has taken place.
Les Premières nations bénéficiaires de ces transferts gèrent les programmes, en assument la totale responsabilité mais il y a encore des comptes à rendre et une évaluation à faire sur ce qui s'est passé.

The purpose of my presence here today is to remind the committee that there are still many opportunities where space technology can play significant, and sometimes crucial, roles in permitting the government to meet its responsibilities for the following areas: national security, environmental protection, sovereignty in the north, sustainable development of our natural resources, and ensuring the continued growth of an innovative society.
Si je suis venu ici aujourd'hui, c'est pour rappeler au comité qu'il reste encore de nombreuses situations où la technologie spatiale peut jouer un rôle important, parfois même crucial, et permettre au gouvernement, d'une part, de mieux assumer ses responsabilités à l'égard de la sécurité nationale, de la protection de l'environnement, de la souveraineté dans le Nord, de la mise en valeur durable de nos ressources naturelles et, d'autre part, de continuer de soutenir l'innovation.

Secondly, the devolution of spending responsibilities will be accompanied by no increase in federal spending; however, as the first nations become more self-reliant on own-source revenues, the federal government will reduce its contributions all in the name of fiscal responsibility (1635) Thirdly, the first nations will be held accountable to the Canadian Parliament for their expenditures as long as there are transfers from the federal government.
Ensuite, la délégation des responsabilités en matière de dépenses ne sera pas accompagnée d'un accroissement des dépenses fédérales; cependant, à mesure que les Premières nations compteront sur des recettes autonomes, le gouvernement fédéral réduira ses contributions—sous le prétexte de la responsabilité financière (1635) Enfin, les Premières nations devront rendre compte de leurs dépenses au Parlement du Canada tant que le gouvernement fédéral fera des transferts.

There were those who said that there was a certain automatic, knee-jerk response on the part of Canada to invitations from the United Nations and other organizations to participate.
Certains disaient qu'il y avait une réaction automatique, un réflexe de la part du Canada aux invitations à participer lancées par les Nations Unies et d'autres organisations.