Traduction de «guess that still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

still wine
vin tranquille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To the extent that the $10-million budget does get passed and one airline doesn't like it, I guess they still have to live with it based on the majority.
Dans la mesure où ce budget de 10 millions de dollars est effectivement adopté et où il apparaît qu'une compagnie aérienne n'en est pas satisfaite, j'imagine qu'il lui faudra bien se conformer au vote de la majorité.

I can remember as a little Metis kid, this fellow used to come around with a cowboy hat — that is why I guess I still wear one — in a Cadillac.
Je me souviens que, quand j'étais un jeune métis, un type qui portait un chapeau de cowboy — je suppose que c'est probablement la raison pour laquelle j'en porte toujours un — et qui conduisait une Cadillac avait l'habitude de nous rendre visite.

I guess we still have a strong ideal of egalitarian modesty in our culture that we are slowly growing out of.
Je pense que notre culture reste fortement imprégnée par cet idéal de modestie égalitaire, dont nous nous départons peu à peu.

But the problems that I guess we still all have.And I don't want to bash government on this because it's a necessity that our governments need to negotiate overflight, given that at least half of all flights in Canada emanate from southern Ontario, i.e. Pearson International. We will have, no matter what, a situation where approximately half the flights are going to go across American airspace even though they're not going to the States.
Mais les problèmes que nous éprouvons toujours, il me semble.Et je ne veux pas critiquer le gouvernement à ce sujet, parce qu'il est nécessaire que nos gouvernements tiennent des négociations sur les vols qui empruntent l'espace américain, étant donné qu'au moins la moitié de tous les vols au Canada partent du Sud de l'Ontario, notamment de l'aéroport international Pearson.

As well, I guess I still need to hear from Brenda and Colleen, who are I think pretty impressive, on whether they think the actual therapeutic treatment of diabetics in Canada has been skewed in a way that may not be the best for kids in that everybody needs to have the full buffet tried after diagnosis, and a number of people are immediately being put on human when maybe the buffet would have been better for them.
Par ailleurs, j'aimerais que Brenda et Colleen, qui m'ont beaucoup impressionnée, m'indiquent si elles considèrent que le traitement thérapeutique actuel des diabétiques au Canada a été faussé d'une façon qui défavorise les jeunes, à savoir que chacun doit pouvoir essayer toute la gamme d'options après le diagnostic.