Traduction de «certain automatic knee-jerk » (Anglais → Français) :

Over the last little while and certainly today again we have heard from the reformed Alliance people the knee-jerk kind of reactionary, simplistic view that they hold with respect to issues regarding law and order.
Nous avons entendu ces derniers temps, et certainement aujourd'hui, de la part des députés de l'alliance réformiste, le point de vue simpliste et réactionnaire qu'ils défendent en ce qui concerne la loi et l'ordre.

The development of an MAI is not something that should be automatically rejected in a knee-jerk reaction against free trade, internationalism, or the other dynamic and evolving factors in the global economy.
L'élaboration d'un accord tel que l'AMI ne devrait pas être automatiquement rejeté, par réaction instinctive contre le libre-échange, l'internationalisme, ou les autres facteurs dynamiques et changeants de l'économie mondiale.

– (DE) Madam President, it seems to me to be a little symptomatic for the EU in general, but also for Parliament in particular, that we should have knee-jerk debates about situations in certain countries that are in no way new.
– (DE) Madame la Présidente, [http ...]

Now, in a specific context where there is much discussion everywhere about reasonable accommodations, a common knee jerk reaction in some people is to often use certain pretexts to find fault with those who wear a veil or cover their faces otherwise.
Maintenant, dans un contexte particulier où on discute beaucoup un peu partout de la question des accommodements raisonnables, un réflexe fait que certaines personnes se servent souvent de certaines excuses pour faire en sorte de donner prise aux personnes voilées ou masquées.

I would also appreciate it if we could use this as an opportunity to take a little more interest in our own documents, our own recommendations for decisions, which are equally critical, not least of ourselves, rather than just giving knee-jerk reactions to certain press agencies.
Je profite d'ailleurs de l'occasion pour nous inviter tous à nous intéresser un peu plus à nos propres documents et propositions de décision qui ne manquent pas d'esprit critique - y compris à notre propre égard - plutôt que de toujours réagir - par pur réflexe - aux publications de certains organes de presse.

There were those who said that there was a certain automatic, knee-jerk response on the part of Canada to invitations from the United Nations and other organizations to participate.
Certains disaient qu'il y avait une réaction automatique, un réflexe de la part du Canada aux invitations à participer lancées par les Nations Unies et d'autres organisations.

Mr. Balnis: Rather than the simple — just in talking of our members — very knee-jerk response that if person is of a certain origin, he or she is suspicious, we believe there should be training to examine passengers who may be potential risks to alert people down the line.
Plutôt que de répondre simplement et de façon très instinctive — ne serait-ce qu'à nos membres — que si une personne est d'une certaine origine, elle est suspecte, nous croyons qu'il doit y avoir de la formation sur la façon de repérer les passagers susceptibles de poser des risques afin d'en aviser le personnel en bout de ligne.