Traduction de «locals would indeed » (Anglais → Français) :

Indeed, if I understood the Commissioner's position, implementing a private access provision in Canada would indeed get rid of the bottlenecks insofar as local or regional matters, rather than national matters, would find their way to the Tribunal.
Effectivement, si on a bien compris le commissaire depuis le début, l'adoption d'une disposition sur l'accès privé favoriserait justement le désengorgement dans la mesure où les dossiers de nature locale ou régionale plutôt que nationale trouveraient leur voie vers le tribunal.

supports the principle and practice according to which European financing is not used to fund, directly or indirectly, national, regional or local elections or other political parties, particularly national political parties or their candidates: that would indeed be contrary to the supranational spirit of the proposal;
approuve le principe et la pratique suivant lesquels le financement européen n'est pas utilisé pour financer directement ou indirectement des élections nationales, régionales ou locales ou d'autres partis politiques et notamment des partis politiques nationaux ou leurs candidats: en effet, cela serait contraire à l'esprit supranational de la proposition;

My first objection was essentially the fact that, as Mr. Julian suggested, we may create some kind of transparency that I would call variable geometry transparency, in so far as local associations of political parties who indeed have an agent registered at the local level would file a report disclosing their financial income and expenditures, whereas the local associations of parties whose financial activities are far more centralized would not have to provide such a report.
Ma première objection tenait essentiellement au fait qu'on risque de créer, comme M. Julian le suggérait, une espèce de transparence—comme je l'appelais—à géométrie variable, dans la mesure où les associations locales de partis politiques qui ont effectivement un agent enregistré au niveau local feraient un rapport faisant état de leurs entrées et sorties d'argent, tandis que les associations locales des partis dont les activités financières sont beaucoup plus centralisées n'auraient pas à fournir un tel rapport.

Even if the claimant’s argumentation would be correct in relation to certain facts that were indeed the same during both the original and current investigations, namely in relation to GT Enterprise’s land use right agreement, the following can be noted. The current review established additional other facts that — even though they had already existed during the original investigation — were not disclosed at that time by GT Enterprise, such as the local government’s authority to approve the hiring and dismissal of its personnel. Finally, the circumstances of the company have also changed since the original investigation in respect of criterion 2. That is because it was established in the current review that during the RIP GT Enterprise had not had a clear set of accounting records that were independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes.
Même si l’argumentation du groupe est correcte pour certains faits qui étaient effectivement identiques lors de l’enquête initiale et de la présente enquête, notamment en ce qui concerne l’accord relatif au droit d’occupation des sols de GT Enterprise, il convient de noter, d’une part, que le présent réexamen a établi d’autres éléments qui, bien qu’existant lors de l’enquête initiale, n’ont pas été communiqués à ce moment-là par GT Enterprise, par exemple le fait que le gouvernement local disposait du pouvoir d’approuver le recrutement et le licenciement du personnel de la société et, d’autre part, que la situation de la société a aussi changé depuis l’enquête initiale en ce qui concerne le critère no 2, puisqu’il a été établi, dans le cadre du présent réexamen, que, au cours de la PER, GT Enterprise ne disposait pas d’un jeu clair de documents comptables soumis à un audit indépendant conforme aux normes comptables internationales et utilisés à toutes fins.

Every time I go into the regions, whether it's in Acadia, Manitoba or elsewhere, I meet people to whom I say that it would indeed be preferable for there to be more local programming but that, like everybody else, we have certain constraints.
Chaque fois que je vais dans les régions, que ce soit en Acadie, au Manitoba ou ailleurs, je rencontre des gens à qui je dis qu'il serait vraiment préférable, en effet, qu'il y ait plus d'heures de programmation locale, mais que comme tout le monde, nous avons des contraintes.

If it applied that definition to this legislation, then the locals would indeed be able to participate in the electoral process, just the same as a doughnut franchise or a DaimlerChrysler dealership.
En effet, s'il appliquait cette définition à ce projet de loi, une section locale pourrait participer au processus électoral au même titre qu'une franchise de beignes ou qu'un concessionnaire DaimlerChrysler.

Indeed, given the integrated nature of the problems facing the urban environment and local authorities, it would be appropriate to concentrate the wide range of issues within one focal point.
En effet, étant donné le caractère intégré des problèmes rencontrés en matière d'environnement urbain et auxquels doivent faire face les autorités locales, il conviendrait d'aborder tout l'éventail des questions par un point d'observation unique.

Indeed, a unilateral approach not bound by a practical commitment on the part of the governments and the local authorities with adequate management and sound internal policies would serve little purpose.
En effet, il serait peu utile d'avoir une approche unilatérale qui ne soit pas liée à un engagement concret des gouvernements et des administrations locales à gérer les aides de manière adéquate et par de bonnes politiques internes.

Indeed, a corporation that would be responsible for the development of a region, both in terms of capital and it terms of strategic development choices, would obviously have to be controlled locally.
Effectivement, une société qui aurait la responsabilité d'assumer le développement d'une région, tant sur le plan du capital-actions que sur le plan des choix stratégiques de développement, devrait évidemment être contrôlée régionalement.