Traduction de «lobby ever since » (Anglais → Français) :

Obviously I've heard a lot about the Lobbying Act and the Federal Accountability Act ever since this scandal broke.
Je n'en savais rien jusqu'à il y a trois semaines. Évidemment, j'ai beaucoup entendu parler de la Loi sur le lobbying et de la Loi sur la responsabilité fédérale depuis que le scandale a éclaté.

The main reason why I welcome this initiative is that it puts an end to the monopoly on operating subsidies that has been enjoyed by the European Women’s Lobby ever since its creation.
Voilà pourquoi je salue cette initiative, en particulier parce qu’elle met enfin un terme à une situation de monopole en matière de subventions de fonctionnement dont bénéficie depuis sa création le lobby européen des femmes.

That decision, which was brought about by the lobby, but was challenged by most therapists at the time, has seriously impeded research on the homosexual condition ever since.
Cette décision forcée par le lobby, mais contraire à l'opinion de la majorité des thérapeutes de l'époque, a depuis sérieusement bloqué les recherches sur la condition homosexuelle.

Since this is questions and comments and she has made the reference to police chiefs, I guess my question is this. I do not think I have ever seen in my short career in politics any more blatant lobbying on behalf of a significant part of Canadian society as the chiefs of police.
Puisque c'est la période des questions et des observations, et qu'elle a parlé des chefs de police, je ne pense pas avoir vu, dans ma courte carrière en politique, de lobbying plus flagrant exercé pour le compte d'un groupe important de la société canadienne que celui des chefs de police.

Since he views the role of the opposition as that of lobbyists, like he indicated during the election campaign, he immediately set to work, hardly ever participating in the regular business of the House, preferring to lobby senators into embarrassing the government.
Premièrement, comme il le disait pendant la campagne électorale, voyant le rôle de l'opposition comme un rôle de «coulissier», il s'est donc vite mis à la tâche, n'assistant pratiquement jamais aux travaux réguliers de la Chambre des communes, mais plutôt se contentant d'aller faire son petit travail de lobbyiste auprès des sénateurs pour qu'ils embarrassent le gouvernement.