Traduction de «lloyd axworthy still is—simply because » (Anglais → Français) :

Mr. Lloyd Axworthy: Still is—simply because it's a different kind of wage market that we're in if we're going to supply people.
M. Lloyd Axworthy: Ce l'est encore.parce que nous avons affaire à un marché des salaires différent et que c'est ce qu'il faut payer pour recruter les gens sur place.

Others claim that – after Brexit – it will still be possible to participate in parts of the Single Market. Simply because we have been together for more than four decades, with the same rules, and we can continue to trust each other.
D'autres affirment qu'après le Brexit il sera encore possible de participer à certains volets du marché unique, simplement parce que, ensemble pendant plus de quatre décennies, nous avons partagé les mêmes règles, et que nous pouvons continuer à nous faire confiance.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I am afraid that when the hon. member talks about ranting it is simply reflecting his own party's approach to parliamentary debate.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je crains que, lorsqu'il parle de divagations, le député ne reflète simplement l'approche de son parti face au débat parlementaire.

Mr. Lloyd Axworthy: On the first question, Sarkis, I think the panel thing was welcomed simply because it provided a way out of a stalemate.
M. Lloyd Axworthy: Pour répondre à votre première question, Sarkis, cette suggestion a été bien accueillie simplement parce qu'elle permettait de dénouer l'impasse.

It's not as dominant as it used to be, but it's definitely still powerful simply because members of the executive are also members of the legislature.
L'exécutif n'est pas aussi dominant qu'il l'était, mais il est certain qu'il est toujours puissant, simplement parce que des membres de l'exécutif sont également députés.

However, an anniversary is also a time for looking to the future. The euro, which has been enriched by these last 10 years, must now open up new areas for development, not that we have not dealt with these at all, but simply because they are still work in progress ahead of us.
Mais un anniversaire, c’est aussi un moment pour regarder vers l’avenir et l’euro, riche de ses dix ans, doit aujourd’hui ouvrir de nouveaux chantiers. Non pas que nous ne les ayons pas du tout traités, mais parce qu’ils sont encore en progrès devant nous.

In too many places people are still dying simply because of the absence of basic medical facilities that could have saved their lives at very little cost.
Dans trop de régions, des gens meurent encore simplement à cause de l’absence d’installations médicales de base, qui auraient pu leur sauver la vie à très peu de frais.

I would like to recall just three cases – the Lloyds case, the Equitable Life case and the matter of local planning abuses in Spain, which were brought simply because the relevant directives were not properly implemented in the countries in question.
Je voudrais juste rappeler trois cas - l’affaire Lloyds, l’affaire Equitable Life et l’affaire des abus de planification locale en Espagne, qui ont été portés devant la Commission simplement parce que les directives d’application n’ont pas été correctement mises en œuvre dans les pays en question.

Quite simply, because they still lack confidence, because they do not always have access to the relevant information on products and services and because they do not always have the means of ascertaining the quality of products or price references, and because, particularly in the event of litigation, they do not know which authority will be competent.
Tout simplement, parce qu'il manque encore de confiance, qu'il ne dispose pas toujours de l'information et des données pertinentes sur les produits et les services et parce qu'il n'a pas toujours les moyens de connaître la qualité des produits, les références de prix ; parce que aussi, surtout en cas de litige, il ne sait pas quelle sera la juridiction compétente.

Foreign Minister Lloyd Axworthy is being attacked because he said at the UN two weeks ago that " The proposed unilateral National Missile Defence would have serious implications for the NPT regime" .
Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a fait l'objet d'attaques parce qu'il a dit aux Nations Unies il y a deux semaines que le dispositif de défense antimissile national unilatéral proposé aurait de graves répercussions sur le régime du TNP.