Vertaling van "live here rather " (Engels → Frans) :

Rather than face due justice, Gary Freeman evaded the law for several years by fleeing to Canada and living here illegally under a false name.
Plutôt que de répondre de ses actes et de passer en justice, Gary Freeman s'est soustrait à la loi pendant plusieurs années en s'enfuyant au Canada et en vivant ici illégalement sous un faux nom.

Rather than seeing this as a contradiction, here too, I see it as adding to the instruments that steer our European economies and lives towards sustainable development.
Je n’y vois aucune contradiction mais, encore une fois, un renforcement des instruments qui dirigent notre économie et la vie européenne vers un développement durable.

Of them no longer seeing themselves as masochists, but rather really experiencing here what they learn at school, what democracy would mean if it were lived out?
Qu'ils ne se considèrent plus comme des masochistes mais qu'ils fassent ici l'expérience concrète de ce que l'on apprend à l'école, de ce que signifierait la démocratie vécue ?

Yes, I agree with an awful lot has been done and we need what is proposed before us here today, but I would rather we use the OIE or WTO standard, so that all countries could agree on the classification, so that what we do in Europe would not be considered a trade barrier by the rest of the world with whom we must trade our meat products and live animals.
Oui, je suis d'accord avec une très grande partie de ce qui a été fait et nous avons besoin de ce qu'on nous soumet aujourd'hui, mais je préférerais que nous appliquions les normes de l'OIE ou de l'OMC, de sorte que tous les pays puissent convenir de la classification, de sorte les actions que nous menons en Europe ne soient pas considérées comme une entrave commerciale par le reste du monde, auquel nous vendons nos produits à base de viande et nos animaux vivants.

However, since coming here as a senator and having the privilege of living here part time as we sit rather regularly, week in and week out, I have become impressed with the number of Canadians who visit Parliament Hill.
Toutefois, depuis que je suis ici comme sénateur et que j'ai le privilège de vivre en partie à Ottawa, puisque le Sénat siège assez régulièrement, plusieurs semaines d'affilée, je suis impressionnée par le nombre de Canadiens qui visitent le Parlement.

Both reports give the impression of aiming to defend the rights of an indiscriminate individual, who could be living anywhere at all on this planet, rather than the rights of individuals situated in time and space, who have inherited certain traditions, who uphold their own values, i.e. precisely the citizens of our respective countries, who have sent us here to protect them, and for no other purpose.
On a l'impression que l'un et l'autre rapports ont pour ambition de défendre les droits d'un individu indifférencié, susceptible d'habiter n'importe où sur la planète, et non pas les droits des personnes datées et situées, héritières de traditions, détentrices de valeurs propres, c'est-à-dire précisément les citoyens de nos pays respectifs, qui nous ont envoyés ici pour les protéger, et pas pour autre chose.

They spoke about the importance of the anglophone minority language communities being what they called ``actors'' in our lives here rather than merely reactors.
Ils ont parlé de l'importance du fait que les communautés minoritaires de langue anglaise jouent un rôle actif dans nos vies ici, et non seulement passif.

When I see, sometimes, sporting events where sporting teams come from other countries and they are cheered by people who live here rather than the Canadian team, I think of the basketball team in Toronto at one time, the Canadian national basketball team, that felt that they were in fact the visitors rather than the home team.
Je songe notamment à des événements sportifs où s'affrontent des équipes canadiennes et des équipes étrangères et ce sont ces derniers qui sont acclamées plutôt que nos équipes canadiennes. Je songe en particulier à l'équipe de basket-ball de Toronto, l'équipe nationale de basket-ball, qui a eu l'impression d'être davantage l'équipe visiteuse que l'équipe hôte.

The hon. member should not portray Canada as the worst place to live when she knows, as well as many of us in the House, that there are millions of people who would rather live here than in their own country.
La députée ne devrait pas montrer le Canada comme le pire endroit, lorsqu'elle sait très bien, comme beaucoup d'entre nous, que des millions de gens préféreraient vivre ici que dans leur propre pays.