Vertaling van "live here comfortably " (Engels → Frans) :

We sit here in comfort in the Delta Hotel, but one in three children in our province is living in poverty.
À l'heure où nous sommes confortablement installés dans l'Hôtel Delta, il faut savoir qu'un enfant sur trois, dans notre province, vit dans la pauvreté, autrement dit qu'il est mal nourri.

It strikes me, in listening to all the discussions around here, that one of the goals we have is to enable the population to live in an area where they can communicate in both official languages, and certainly in Quebec, where they could communicate and be comfortable and work in an environment in French.
En écoutant toutes les discussions qui se tiennent ici, je suis frappé de voir que l'un des buts que nous visons est de permettre aux gens de vivre dans une région où ils peuvent communiquer dans les deux langues officielles, et c'est le cas certainement au Québec, où on peut être à l'aise et travailler dans un milieu en français.

Unfortunately, however, we know that in these countries, as in others, there are children who are not living in comfortable family situations, and we have families here in the European Union who would be prepared to take on a parental role with every kind of guarantee.
Malheureusement, nous sommes conscients du fait que, dans ces pays, comme dans d’autres, certains enfants ne vivent pas dans une situation familiale confortable, alors que l’Union européenne compte des familles prêtes à assumer un rôle parental et à offrir toutes les garanties requises dans ce sens.

That one in sixteen die in childbirth in the developing world is a frightening statistic and, while we debate here in our comfort zones, there are pregnant women in Africa in villages who know that their lives are at risk and that they may not live to see their child born or indeed to nurture their other children.
Le fait qu’une femme sur 16 meure des suites de la grossesse ou de l’accouchement dans le monde en voie de développement constitue une statistique effrayante. Alors même que nous débattons confortablement, dans les villages africains, des femmes savent que leur vie est en danger et qu'elles ne vivront peut-être pas pour voir la naissance de leur enfant ou pour s’occuper de leurs autres enfants.

We want to live here in a free society, in a comfortable society, where we're not looking over our shoulders, and where we can be confident that Canada accepts us for who we are.
Nous voulons vivre dans une société libre, une société confortable, où l'on n'a pas besoin de surveiller ses arrières, où l'on peut être sûr d'être accepté pour ce que nous sommes.

When we began our current term of office in 1999, the French government said that it wanted to do everything in its power to make our lives more comfortable here in Strasbourg.
Monsieur le Président, lorsque nous avons pris nos fonctions en 1999, le gouvernement français s’est engagé à tout faire pour rendre notre vie à Strasbourg plus confortable.

My recommendation is that we should certainly start to interview Muslim applicants from Muslim countries to determine if they are going to be able to live here comfortably and accept our cultural system and our values.
Ma recommandation serait de commencer à interroger les demandeurs provenant de pays musulmans afin de déterminer s'ils pourront vivre ici, s'intégrer à notre culture et accepter nos valeurs.

There are thousands, if not millions, of highly qualified Muslims we could be bringing to Canada, but how can we know if we are not talking to them, interviewing them and making a decision as to which ones can come and live comfortably here and make a contribution?
On pourrait accueillir des milliers, voire des millions de musulmans très qualifiés au pays, mais comment pouvons-nous les identifier si nous ne les interrogeons pas? Comment savoir lesquels réussiront à s'intégrer et à contribuer au Canada?