Traduction de «lives more comfortable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Keeping the Heat In: how to insulate and draftproof your home to save energy and money (and be more comfortable too) [ Keeping the Heat In ]
Emprisonnons la chaleur : comment effectuer l'isolation thermique de votre maison pour économiser énergie et argent (tout en jouissant d'un plus grand confort) [ Emprisonnons la chaleur ]

Keeping the Heat In: how to re-insulate your home to save energy and money and be more comfortable too [ Keeping the Heat In ]
Emprisonnons la chaleur : comment refaire l'isolation thermique de votre maison pour économiser énergie et argent [ Emprisonnons la chaleur ]

joint programming initiative ‘More years, better lives — the potential and challenges of demographic change’
initiative de programmation conjointe «Vivre plus longtemps, et mieux — Les enjeux et les défis de l’évolution démographique»

More Poor Families Living in Very Poor Neighbourhoods
Croissance du nombre de familles pauvres habitant dans des quartiers très pauvres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the UN names Canada as the best country in the world to live in, it is partly because our seniors now live much longer lives, and are more comfortable financially.
Lorsque les Nations unies affirment que le Canada est le pays où l'on vit le mieux, une des raisons est parce que nos aînés vivent maintenant plus longtemps et dans une plus grande aisance financière.

For us the goal is clear, which is to enable EU citizens to move about more effectively and make their lives more comfortable but, at the same time, they should feel safer, so that, thanks to our regulations, we can tell our electors, tell the people, that we have made a positive contribution.
Notre objectif est clair: permettre aux citoyens européens de se déplacer plus efficacement et améliorer leur vie, tout en veillant à ce qu'ils se sentent en sécurité afin que nous puissions dire à nos électeurs, grâce à nos instruments de réglementation, que notre action a eu un impact positif.

With this new legislation, Canada is enhancing its commitment to our allied veterans by giving them more options, more choice and more hope of living their lives with dignity, comfort, respect and honour.
Ce projet de loi renforce l'engagement du Canada à l'égard de nos anciens combattants alliés en leur offrant un plus grand nombre d'options, plus de choix et plus d'espoir de vivre leur vie dans la dignité, le confort, le respect et l'honneur.

When we began our current term of office in 1999, the French government said that it wanted to do everything in its power to make our lives more comfortable here in Strasbourg.
Monsieur le Président, lorsque nous avons pris nos fonctions en 1999, le gouvernement français s’est engagé à tout faire pour rendre notre vie à Strasbourg plus confortable.

There are also on this planet, more particularly in western countries, over 500 million people living a comfortable life, as opposed to over five billion people living in poverty.
Également, il y a sur cette planète Terre, plus particulièrement dans les pays occidentaux, plus de 500 millions de personnes vivant aisément et plus de cinq milliards de personnes vivant sous le seuil de la pauvreté.

The elderly are waiting for the European Parliament to make it possible for them to live more comfortably and with greater dignity than they do now.
Les personnes âgées attendent du Parlement européen qu'il leur permette de vivre bien et dignement, mieux qu'elles ne le font maintenant.

Therefore, the invitation I extend – to myself and also to Mr Ojeda Sanz and to his Tempus III programme – is to bear in mind that we need to think harder, work harder, do more and make greater efforts to ensure that young people – who will, if they are lucky, become pensioners one day in the future – are also able to live comfortably during this period of their lives.
Alors, l'appel que je lance - à moi-même mais aussi à M. Ojeda Sanz et à son programme Tempus III - est de se rappeler qu'il faut penser plus, travailler plus, faire plus, s'engager plus pour que les jeunes - qui, un jour ou l'autre, s'ils ont de la chance, prendront leur retraite - puissent eux aussi bien vivre cette période de leur vie.

If they are comfortable with that bar and that's their domain, this is what they do for a living if they believe that is the safety factor they want to see the minimum bar at, I'm comfortable with this, because they're more learned, they're more knowledgeable on this issue of public policy than you and I are.
S'ils sont à l'aise avec ce seuil—et c'est de leur domaine, c'est leur spécialité, leur gagne-pain—s'ils disent que c'est le facteur de sécurité qu'ils voudraient fixer comme minimum, ça me convient, parce qu'ils sont plus savants, qu'ils ont savent plus sur ce domaine de politique publique que vous et moi.

We know that, as Asia obtains a higher standard of living, 1.4 billion Chinese and 1 billion Indians will begin to use more and more energy, and this means that, when they begin to demand ordinary basic comforts such as warm water and perhaps air conditioning, means of transport and modern industry, their consumption of energy will rise dramatically from its present figure of 10% of the EU’s average energy consumption. In Rio, we undertook to protect the climate.
Nous savons qu'à mesure que l'Asie bénéficiera d'un niveau de vie accru, 1,4 milliard de Chinois et 1 milliard d'Indiens commenceront à consommer de plus en plus d'énergie ; cela signifie que leur consommation énergétique, qui représente actuellement 10 % de la consommation énergétique moyenne de l'UE, enregistrera une forte augmentation à mesure qu'ils exigeront des commodités élémentaires comme l'eau chaude et, peut-être même, l'air conditionné, des moyens de transport et la modernisation de leurs industries. Nous nous sommes engagés à Rio à protéger le climat. Le présent document répond tout à fait à cet objectif.

It also recognizes the important role played by family, friends and community in the lives of cancer survivors, as well as that of the many health care professionals and researchers who devote their lives to making life more comfortable for those faced with the disease.
Elle a pour objet de faire reconnaître l'importance du rôle joué par la famille, les amis et la communauté auprès des personnes touchées par le cancer, et par les nombreux professionnels et chercheurs en matière de santé, qui se consacrent à l'amélioration du bien-être des personnes frappées par cette maladie.