Vertaling van "little concerned when hear talk around " (Engels → Frans) :

However, I am always a little concerned when I hear members of the Reform Party address the issues like crime, the Criminal Code, law enforcement and justice.
Toutefois, je m'inquiète toujours un peu lorsque j'entends les représentants du Parti réformiste aborder des sujets comme la criminalité, le Code criminel, l'application de la loi ou de la justice.

These are the concerns when Canadians talk about concerns around drugs and drug-related crime, which I suggest are more prohibition-related crimes.
Ce sont là les préoccupations des Canadiens lorsque l'on parle de drogues et de crimes reliés aux drogues, qui sont en fait davantage des crimes reliés à une interdiction.

I'm a little concerned when I hear Mr. Nault say that when he was sitting in opposition he never had a motion passed.
Je m'inquiète d'entendre M. Nault dire que lorsqu'il siégeait dans l'opposition, il n'a jamais réussi à faire adopter une motion.

Ms. Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NDP): Madam Chair, I am a little concerned when hear talk around letting nature take its course.
Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NPD): Madame la présidente, je trouve inquiétant qu'on parle de laisser la nature suivre son cours.

– (NL) Mr President, when you look around in society and talk to people, you can tell they are worried about the consequences of globalisation and about globalisation itself, and that there are concerns, due to persistent unemployment in some Member States, about being affected.
- (NL) Monsieur le Président, lorsque vous observez la société autour de vous et que vous parlez aux gens, vous remarquez que ceux-ci sont inquiets des conséquences de la mondialisation et de la mondialisation en tant que telle, et que des préoccupations dues à un chômage persistant existent dans les populations de certains États membres, qui redoutent d’être frappées par ce phénomène.

I am more than slightly concerned when I hear the Minister talking about the need to re-evaluate the European Convention on Human Rights.
Je suis très préoccupée lorsque j’entends le ministre parler de réévaluer la Convention européenne des droits de l’homme.

We are telling European citizens that we will talk about the minute legislative detail, but are we also telling them that, when they are concerned about transparency and human rights and allegations they know very little about, we as a Parliament cannot deal with that?
Disons-nous aux citoyens européens que nous parlerons des infimes détails législatifs, mais que, lorsqu’ils se préoccupent de la transparence et des droits de l’homme et d’allégations dont ils ne connaissent que peu de choses, nous, en tant que Parlement, nous ne pouvons pas nous en charger?

People occasionally get a little bored when one talks about internal procedures but what they should recognise is what we are discussing in these particular proposals: ways in which, first of all, we can get assistance to people more rapidly and effectively and, secondly, ways in which we can change the image of the European Union around the world.
Certains s'ennuient parfois un peu lorsqu'on parle de procédures internes, mais ils doivent reconnaître ce dont nous discutons dans ces propositions particulières : premièrement, comment octroyer plus rapidement et plus efficacement une aide et, deuxièmement, comment changer l'image de l'Union européenne dans le monde.

What worries us is that, when we hear President Ciampi talk about Europe, we feel more reassured, but when we hear President Berlusconi talk about Europe we feel more concerned.
Ce qui nous préoccupe, c’est que lorsque nous entendons les propos du président Ciampi au sujet de l’Europe, nous sommes plus tranquillisés, alors qu’en entendant les propos du président Berlusconi concernant l’Europe, nous sommes davantage inquiets.

I am always a little concerned when departmental people talk about Parliament and things that concern Parliament.
J'éprouve toujours une réaction quand j'entends les fonctionnaires parler du Parlement et de questions qui préoccupent le Parlement.