Vertaling van "parliament cannot deal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Advisory Committee dealing with Harassment Complaints between Accredited Parliamentary Assistants and Members of the European Parliament and its Prevention at the Workplace
comité consultatif sur le harcèlement et sa prévention sur le lieu de travail traitant des plaintes opposant des assistants parlementaires accrédités à des députés au Parlement européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I find it very odd that a party that is always talking about power seeping away from parliament to the courts is today arguing that parliament cannot deal with an issue as important as the Nisga'a treaty.
Je trouve très étrange qu'un parti qui répète sans cesse que le Parlement perd de ses pouvoirs au profit des tribunaux soutienne aujourd'hui que le Parlement ne peut examiner une question aussi importante que le traité des Nisga'a.

If this Parliament cannot deal with the crisis that exists in housing in this country, then to say the least, we have to wonder about the priorities of this House.
Si ce Parlement est incapable de s'attaquer à la crise du logement qui frappe notre pays, alors le moins qu'on puisse dire, c'est qu'il faut s'interroger sur les priorités de cette Chambre.

In my job as a member of parliament, I deal a lot with Canada pension clients, Canada pension disabled clients, worker's compensation victims and people who need but cannot access the health care system.
En tant que député, je rencontre de nombreux prestataires du Régime de pensions du Canada et notamment des bénéficiaires des prestations d'invalidité du Régime. Je rencontre aussi beaucoup de victimes du programme d'indemnisation des accidentés du travail et de personnes qui devraient avoir accès au système de soins de santé, mais qui ne le peuvent pas.

At this stage, the European Parliament cannot deal with all aspects in detail, and neither can I, so I shall simply mention some of the key points.
À ce stade, le Parlement européen ne peut pas traiter tous les aspects en détail, et moi non plus, alors je me contenterai de mentionner quelques-uns des points clés.

We are telling European citizens that we will talk about the minute legislative detail, but are we also telling them that, when they are concerned about transparency and human rights and allegations they know very little about, we as a Parliament cannot deal with that?
Disons-nous aux citoyens européens que nous parlerons des infimes détails législatifs, mais que, lorsqu’ils se préoccupent de la transparence et des droits de l’homme et d’allégations dont ils ne connaissent que peu de choses, nous, en tant que Parlement, nous ne pouvons pas nous en charger?

However, it is only made more valid if both Houses of Parliament decide that they cannot deal with matters of constitutional complexity and are prepared to allow the courts to deal with these matters.
C'est un argument valide. Toutefois, c'est encore plus valide si les deux Chambres du Parlement disent qu'elles ne peuvent traiter les dossiers complexes sur le plan constitutionnel et qu'elles sont prêtes à laisser les tribunaux s'en charger.

Understanding that free and informed consent is a fundamental condition of human reproduction and assisted human reproduction, there should be nothing in the bill that members of parliament cannot deal with in a reasonable and sensible manner.
Vu que le consentement libre et bien informé est une condition fondamentale de la procréation humaine et de la procréation assistée, le projet de loi ne devrait comporter aucune disposition que les députés ne pourront pas étudier de manière raisonnable et attentive.

Parliament cannot therefore accept the use of such an undemocratic procedure as comitology to deal with a modification that contradicts the decision of this Parliament and of Community legislation itself.
Le Parlement ne peut donc pas accepter le recours à une procédure si peu démocratique, comme celle de la comitologie, pour introduire un amendement qui contredit la décision de ce Parlement et celle de la législation communautaire elle-même.

Although in the context of the CFP, Parliament cannot refer to any role as co-legislator, its right to be kept informed about the activities of committees, even when they deal with issues on which Parliament is not consulted at all (e.g. the annual fixing of TACs and quotas), cannot be denied.
Bien que dans le contexte de la PCP, le Parlement n'assume pas le rôle de colégislateur, il a néanmoins le droit d'être informé des activités des comités, même lorsque ceux-ci étudient des questions sur lesquelles le Parlement n'est pas consulté du tout (fixation de TAC et de quotas annuels).