Vertaling van "likely flood again " (Engels → Frans) :

There was funding of $4 million received for flood-proofing of houses, yet the majority of housing units in flood zones are still unprotected and will likely flood again in 2013 and cause damage to repairs and renovations completed and result in waste of limited resources to pay for flood-damaged homes.
Un financement de 4 millions de dollars a été consenti pour mieux protéger les maisons contre les inondations, mais malgré cela, la majorité des logements se trouvant dans les zones d'inondation ne sont toujours pas protégés et risquent fort d'être inondés encore une fois en 2013, ce qui pourrait endommager les réparations et rénovations déjà effectuées et diminuer d'autant les ressources limitées qui sont mises à la disposition des logements inondés.

I again would remind the member opposite that budget 2012 provided up to $99.2 million over three years to assist the provinces and territories, like Quebec, with the cost of permanent flood mitigation measures undertaken in advance of the 2011 floods.
Je rappelle au député d'en face que le budget de 2012 affecte jusqu'à 99,2 millions de dollars sur trois ans pour aider les provinces et les territoires, comme le Québec, à financer les mesures d'atténuation permanentes prises en prévision des inondations de 2011.

Mr. Speaker, once again I would like to acknowledge the constituents of Souris—Moose Mountain who have suffered loss or damage due to excessive moisture and flooding.
Monsieur le Président, j'aimerais encore une fois saluer les électeurs de Souris—Moose Mountain qui ont subi des pertes ou des dommages à cause de l'humidité excessive et des inondations.

Finally, if you will allow me to comment on the Commissioner’s opening remark, I should like to draw your attention once again to the floods, particularly in Romania, but also in Bulgaria, and appeal to the Commission to make every effort in order to help those two countries, along with Serbia, and also to examine what can be done to prevent such disasters from striking in future.
Finalement, si vous me permettez de commenter la remarque d’ouverture du commissaire, je voudrais une fois encore attirer votre attention sur les inondations, particulièrement en Roumanie, mais également en Bulgarie, et inviter la Commission à engager tous les efforts possibles afin d’aider ces deux pays, ainsi que la Serbie, et également à réfléchir à ce qui pourrait être fait en vue d’éviter de telles catastrophes à l’avenir.

On 16 November 2000, I myself appeared before this House to comment on the extremely serious floods in the United Kingdom, Ireland, Spain, France and Italy, and I should like once again to express the Commission’s concern about these matters. We wish to be associated with the demonstrations of support and solidarity addressed by this House to the victims of this new disaster, specifically in Portugal.
Le 16 novembre dernier, je comparaissais moi-même devant cette Assemblée pour commenter les graves inondations au Royaume-Uni, en Irlande, en Espagne, en France et en Italie, et je voudrais répéter la préoccupation de la Commission, qui s’associe aux manifestations de soutien et de solidarité de l’Assemblée envers les victimes de la nouvelle catastrophe qui a eu lieu au Portugal.

The same thing happened in my constituency two years in a row—heavy rainfall in the fall, with a huge snowfall, like they have this year in the eastern part, and we're going to have flooding again.
La chose s'est reproduite deux années de suite dans ma circonscription—de fortes pluies à l'automne suivies de grosses chutes de neige, comme cela s'est produit cette année dans l'est de ma région, et nous allons encore subir des inondations.

With regard to the C-17 once again, are you aware how many times in the past ten years we have used them to transport Canadian troops either abroad or within Canada, like during the ice storm? (1630) LGen Allan DeQuetteville: I cited the two examples of the Manitoba floods of 1997 and the ice storm of 1998, and they've been into Afghanistan.
(1630) Lgén Allan DeQuetteville: J’ai donné en exemple les inondations manitobaines de 1997 et la tempête de verglas de 1998 et je vous ai dit qu’ils s’étaient rendus en Afghanistan.