Vertaling van "have flooding again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea
éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since I have been away from Calgary, we have had more rain and I understand that the Sheep River at Okotoks is flooding again, as happened three or four years ago.
Depuis que j'ai quitté Calgary, nous avons eu plus de pluie et je crois savoir que la rivière Sheep à Okotoks déborde encore une fois, comme c'est arrivé il y a trois ou quatre ans.

We've talked about land use planning here and the importance of land use planning and flood management, but if you have a plan and you don't enforce it, if you have codes but you don't enforce them, if in places in Toronto now building is beginning to encroach again into the flood plain area or it's the same thing in Atlantic Canada, you invite a repeat of the disaster that befell you.
Nous avons parlé de la question de l'aménagement du territoire et de l'importance d'un tel aménagement et d'une gestion des crues, mais si l'on a un plan et qu'on ne l'exécute pas, si l'on a des normes de sécurité de construction mais qu'on ne les respecte pas, s'il y a des endroits comme Toronto où l'on construit présentement dans des secteurs qui commencent à dépasser le périmètre d'inondation, ou si l'on fait la même chose dans la région Atlantique, on s'expose à une répétition de la catastrophe qui a déjà frappé.

At least 2.2 million people have again been affected by heavy monsoon flooding in Pakistan in September 2012.
En septembre 2012, de graves inondations dues à la mousson se sont à nouveau abattues sur au moins 2,2 millions de personnes au Pakistan.

Not only desalination; we will also have to regulate the rivers again, and think about new engineering and new water paradigm, consisting of making every effort to ensure that water remains in the land: through reforestation, drought tanks to recover water during floods, recharging aquifers during floods and another set of measures.
Pas seulement le dessalement; nous allons également devoir réglementer à nouveau les cours d’eau, et réfléchir à une nouvelle ingénierie et à un nouveau paradigme de l’eau, qui consiste à s’efforcer de veiller à ce que l’eau reste dans le sol: grâce à la reforestation, à des réservoirs pour les périodes de sécheresse afin de récolter de l’eau lors des inondations, au rechargement des aquifères lors des inondations et à d’autres mesures.

Mr. Speaker, it is spring again and once more we are seeing emergency planes having to be used to take people from the flood plain at Kashechewan and Fort Albany.
Monsieur le Président, alors que le printemps s'installe, des avions doivent être affectés à l'évacuation des gens qui habitent dans la plaine inondable à Kashechewan et à Fort Albany.

A. having regard to the severe floods which are once again devastating various regions of Mozambique, in particular the provinces of Tete, Sofala and Zambeze, have caused the deaths of dozens of people and the disappearance of others, and have affected around 490 thousand people and made 81 thousand homeless,
A. considérant que de graves inondations ont à nouveau dévasté diverses régions du Mozambique, frappant plus particulièrement les provinces de Tete, de Sofala et de Zambeze, et qu'elles ont déjà provoqué des dizaines de morts et de disparitions, touché plus de 490 000 personnes et en ont privé de logement quelque 81 000,

A. having regard to the severe floods which are once again devastating various regions of Mozambique, in particular the provinces of Tete, Sofala and Zambeze, have caused the deaths of dozens of people and the disappearance of others, have affected around 490 thousand people and made 81 thousand homeless,
A. considérant que de graves inondations ont à nouveau dévasté diverses régions du Mozambique, frappant plus particulièrement les provinces de Tete, de Sofala et de Zambeze, et qu'elles ont déjà provoqué des dizaines de morts et de disparitions, touché plus de 490 000 personnes et en ont privé de logement quelque 81 000,

There is a question as to whether some of these people who have been flooded will be able to be reinsured and whether the insurance companies will take this on again.
La question est de savoir si certaines de ces personnes qui ont souffert des inondations pourront encore être assurées et si les compagnies d'assurances rempliront encore bien leur rôle.

– (IT) Mr President, Commissioner, the floods which have affected various areas of northern Italy and other European countries such as the United Kingdom, Spain, Ireland and France in recent weeks once again raise the issue for Parliament both of an extraordinary, urgent intervention to alleviate the distress of the people, communities and companies affected, and a longer term policy to prevent the repetition of natural disasters of this scale.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les inondations qui ont frappé ces dernières semaines diverses régions du nord de l'Italie, ainsi que d'autres pays européens - Grande-Bretagne, Espagne, Irlande et France - pose à nouveau deux problèmes à ce Parlement : celui de l'intervention d'urgence exceptionnelle pour apporter de l'aide aux personnes, aux communautés et aux entreprises concernées, et celui d'une politique à plus long terme, visant à prévenir la répétition de catastrophes naturelles de cette ampleur.

Now we have people wanting to flood the Skagit Valley and flood the Rocky Mountain trench and turn it into a giant reservoir for North America, again to divert water to the U.S. and Mexico.
Et maintenant, il y a des gens qui veulent inonder la vallée de la Skagit et le sillon des Rocheuses pour constituer un immense réservoir pour l'Amérique du Nord, pour encore une fois alimenter les États-Unis et le Mexique en eau.