Traduction de «like versus technology » (Anglais → Français) :

Like many defence versus offence situations, our adversaries are constantly changing and improving their methods and technology.
Comme dans la plupart des situations où il faut se défendre contre des attaques, on voit les adversaires améliorer ou changer continuellement leurs méthodes et les technologies qu'ils emploient.

In terms of real economic growth, Canada versus the U.S., I'd like to highlight a recent study by the Organisation for Economic Co-operation and Development, which illustrates that industries producing information technology accounted for 35% of the real economic growth in the United States from 1995 to 1998, as you can see by my graph.
Au chapitre de la croissance économique réelle du Canada par rapport aux États-Unis, j'aimerais traiter d'une étude récente de l'Organisation de coopération et de développement économiques qui montre que les industries productrices de technologies de l'information on compté pour 35 p. 100 de la croissance économique réelle aux États-Unis de 1995 à 1998, comme mon graphique le laisse voir.

For me to run to emergency to see a patient versus having the technology to show me what the patient looks like can save me that dash and can sometimes save the patient's life.
Entre me précipiter à l'urgence et recourir à la technologie pour examiner le patient, le temps que je gagne peut aussi sauver la vie du patient.

We are proud of the new economy startups like Versus Technology, Bid.com, Leitch Technology, EcomPark, Imagic TV from Saint John that is riding the wave of the future of convergence of technology, and Hemosol, a cutting edge biotech industry player that is emerging in Canada.
Nous sommes fiers des démarrages d'entreprises comme Versus Technology, Bid.com, Leitch Technology, EcomPark. Nous sommes fiers d'Imagic TV de St. John qui, dans le contexte de la nouvelle économie, surfe sur la vague de la convergence des technologies.

The point there is that, as a utility, we would likely prefer to buy our way out, if you want to call it that, as long as the cost did not exceed $90 per tonne. That is the point at which you start to do the trade-off between paying the financial cost of buying credits at $90 a tonne versus adopting a technology that is very risky and not commercial.
Tant que ce seuil n'est pas atteint, nous préférerions probablement passer notre tour, si je puis m'exprimer ainsi, car c'est à partir de là qu'il commence à être rentable d'acheter des crédits à 90 $ la tonne pour adopter une technologie très risquée et non commerciale.