Vertaling van "like to commend both senators " (Engels → Frans) :

In that light, I would like to commend the Senate and this committee in particular for tackling this issue.
Dans ces circonstances, j'exhorterais le Sénat et ce comité en particulier à s'attaquer au problème.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I commend both Senator Johnson and Senator David Smith for their input on this bill.
L'honorable A. Raynell Andreychuk : Honorables sénateurs, je félicite la sénatrice Johnson et le sénateur David Smith de leurs observations sur le projet de loi.

I would like to commend both Nirj Deva and Jürgen Schröder for constantly raising this issue.
Je tiens à féliciter Nirj Deva et Jürgen Schröder d’évoquer régulièrement cette question.

We would like to commend both Bulgaria and Romania on their endeavours to fulfil the demands of accession.
Nous souhaitons féliciter la Bulgarie et la Roumanie pour leurs efforts visant à remplir les exigences d’adhésion.

– Mr President, I commend both reports, but would at the same time like to draw attention to a contrasting view, linking industrial relocation inside the EU and structural and cohesion fund policy.
– Monsieur le Président, je trouve les deux rapports dignes d’éloges, mais j’aimerais quand même attirer l’attention sur une idée paradoxale, qui lie la délocalisation industrielle intra UE à la politique de financement structurelle et de cohésion.

That is why I would like to commend both Epilepsy Canada and the Canadian Epilepsy Alliance.
C'est pourquoi je tiens à féliciter tant Épilepsie Canada que l'Alliance canadienne de l'épilepsie.

– (EL) Mr President, Vice-President of the Commission, this is perhaps the first time I have addressed the European Parliament without having to express any worries or concerns about the subject of the debate. I am fully in agreement with the outcome of the conciliation procedure and I would like to commend both Mr Bouwman and the other Members who sat on the Conciliation Committee and Mrs de Palacio and her services for ensuring that we worked together to achieve this positive outcome.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-Président de la Commission, c’est peut-être la première fois que, prenant la parole dans cette enceinte, je n’ai pas à faire part d’inquiétudes ou d’interrogations sur l’objet du débat, car je souscris pleinement au résultat de la conciliation, et je tiens à féliciter M. Bouwman et les autres collègues ayant participé au comité de conciliation, de même que Mme de Palacio et ses services, de ce que tous ensemble nous ayons travaillé et abouti à cette conclusion positive pour les citoyens de l’Europe.

Hon. Serge Joyal: Honourable senators, I should like to commend Honourable Senator Grafstein for enlightening me on some of the legal aspects raised in this bill.
L'honorable Serge Joyal: Honorables sénateurs, je tiens à remercier l'honorable sénateur Grafstein de m'avoir éclairé sur certains aspects juridiques du projet de loi.

– Mr President, I should like to begin by commending both the Commission communication and Mr Khanbhai's report.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord faire l'éloge de la communication de la Commission et du rapport de M. Khanbhai.

Senator Plett: First of all, I would like to commend both Senators Joyal and Baker for pointing out a few errors or oversights in this legislation.
Le sénateur Plett : Premièrement, j'aimerais féliciter les sénateurs Joyal et Baker pour avoir signalé quelques erreurs ou oublis dans ce projet de loi.