Traduction de «begin by commending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commend fiscal policy | instruct on tax policy | advise on tax policy | commend tax policy
donner des conseils sur la politique fiscale

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

Chief of the Defence Staff Commendation [ CDS Commendation ]
Mention élogieuse du chef d'état-major de la défense [ Mention élogieuse du CEMD ]

beginning-of-file mark | beginning-of-file symbol | BOF mark | BOF symbol
marque de début de fichier

beginning-of-tape mark | beginning-of-tape marker
marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande

Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]
Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]

Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]
Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]

advising customers on crafts | recommend customers on crafts | advise customers on crafts | commend customers on crafts
conseiller des clients sur des travaux manuels

commend customers on usage of medical products | help customers on usage of medical products | advise customers on usage of medical products | suggest customers on usage of medical products
conseiller des clients sur l'utilisation de produits médicaux

Disease with characteristics of progressive ataxia beginning during infancy, a pyramidal syndrome and dental agenesis. The syndrome has been described in four children born to consanguineous parents. The mode of transmission is autosomal recessive.
odontoleucodystrophie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to begin by commending the member for Saint-Jean for his good intentions with this bill.
Je vais commencer par féliciter le député de Saint-Jean des bonnes intentions dont découle son projet de loi.

I would like to begin by commending the member for Saanich—Gulf Islands for her stewardship of this important bill, and I would like to acknowledge its support by many members in the House.
Je tiens tout d'abord à féliciter la députée de Saanich—Gulf Islands pour son leadership quant à cet important projet de loi.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall begin by commending the initiative taken by my colleague and friend, Bogusław Sonik, in tabling this oral question on nuclear safety 25 years after the Chernobyl disaster.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mes premiers mots seront pour saluer l’initiative de mon collègue et ami, Bogusław Sonik, de poser cette question orale sur la sûreté nucléaire 25 ans après la catastrophe de Tchernobyl.

– (FR) Madam President, I should like to begin by commending the work of my fellow Members, Mrs Nedelcheva and Mrs Plumb.
– Madame la Présidente, je salue tout d’abord le travail de mes collègues Mariya Nedelcheva et Rovana Plumb.

– (DE) Mr President, I would like to begin by commending you for permitting such dialogue.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous féliciter pour avoir autorisé ce dialogue.

– (PL) Madam President, Ombudsman, Commissioner, I should like to begin by commending Mrs Zdarvkova on her very good report.
– (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Médiateur, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par féliciter MZdravkova pour son très bon rapport.

– Mr President, I should like to begin by commending both the Commission communication and Mr Khanbhai's report.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord faire l'éloge de la communication de la Commission et du rapport de M. Khanbhai.

Senator DeWare: Honourable senators, I begin by commending the Subcommittee to Update " Of Life and Death" for its excellent report which was tabled in this chamber yesterday.
Le sénateur DeWare: Honorables sénateurs, tout d'abord, je veux féliciter le sous-comité de mise à jour de «De la vie et de la mort» pour son excellent rapport, qui a été déposé dans cette Chambre hier.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I begin by commending Honourable Senator Perrault for the excellence of his presentation.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, pour commencer, j'aimerais féliciter le sénateur Perrault de l'excellence de son exposé.

I begin by commending the member for Portage—Lisgar for introducing the bill. I commend him for providing the House with an opportunity to debate a very important principle, the principle of tax relief.
Tout d'abord, je félicite le député de Portage—Lisgar, le parrain du projet de loi, car il a donné à la Chambre des communes l'occasion de discuter des allégements fiscaux, c'est-à-dire d'un principe très important.