Traduction de «like to clarify that point by paraphrasing what senator » (Anglais → Français) :

Senator Tardif: I would like to clarify certain points that have already been addressed.
Le sénateur Tardif : J'aimerais clarifier certains points qui ont déjà été abordés.

Due to what was unfortunately often one-sided reporting by the international media on the facts and background to the war, I should like to clarify a number of points: the US sharply condemned Russia’s military action, describing it a demonstration of pure intimidation and power and defended Georgia’s stance.
En raison de ce qu’en rapportaient les médias internationaux trop souvent partisans relativement aux faits et au contexte du conflit, je voudrais clarifier un certain nombre de points: les États-Unis ont sévèrement condamné l’intervention militaire russe, la qualifiant de démonstration d’intimidation et de pouvoir, et défendu la position de la Géorgie.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I should like to clarify that point by paraphrasing what Senator Kirby said.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je voudrais clarifier cela en paraphrasant ce que le sénateur Kirby a dit.

We do, however, regret the fact that the categories covered by the June 2005 agreement only included eight of the 10 products that were subject to limits until 31 December of this year, and on this point I would like you to clarify what the Commission’s strategy is going to be for monitoring the two categories of products that have been excluded from the agreed double control system, which are cotton fabrics and table and kitchen linen.
Nous regrettons cependant que les catégories visées par l'accord de juin 2005 ne reprennent que huit des dix produits concernés par les quotas expirant le 31 décembre. J'aimerais que vous nous éclairiez sur ce que la Commission compte faire pour contrôler les deux catégories de produits exclues du système de double contrôle, à savoir les tissus de coton et le linge de table et de cuisine.

At the end of my last intervention, Mr. Keyes correctly pointed out that I was past my time. I'd just like to clarify what we were saying.
À la fin de ma dernière intervention, M. Keyes a souligné à juste titre que j'avais dépassé le temps qui m'était alloué.

I would very much like the Bureau to clarify under what conditions the President can propose that a point be taken off an agenda that has been jointly decided by us on Monday, and whether or not he has to give his reasons for doing so.
Je tiens à insister auprès du Bureau pour qu’il définisse clairement dans quelles conditions le Président est en droit de proposer que l’on retire de l’ordre du jour un point sur lequel nous avons pris une décision commune le lundi et qu’il détermine si le Président doit justifier cette décision.

– (DE) Mr President, I think that tomorrow’s vote is so important that I should like to ask the Commissioner to clarify two points so that we know what we are voting on tomorrow.
- (DE) Monsieur le Président, le vote de demain est à mon sens d’une telle importance que je demande à la commissaire d’apporter deux clarifications supplémentaires afin que nous sachions demain sur quoi nous votons.

I should like to draw Senator Beaudoin's attention — and, indeed, the attention of the all honourable senators — to the provisions in Bill C-9 and in the Nisga'a Final Agreement itself that clarify this point.
Je voudrais attirer l'attention du sénateur Beaudoin - voire de tous les sénateurs - sur les dispositions du projet de loi C-9 et de l'Accord définitif nisga'a même qui clarifient ce point.

Senator Carignan: I want to clarify a point that Senator Robichaud made when he suggested that a low-income earner is at a disadvantage compared with a higher income earner because the person with the higher income reaches the 30 per cent annual premium threshold faster. That is what I am getting at.
Le sénateur Carignan : J'aimerais clarifier un point soulevé par le sénateur Robichaud et qui laisse sous-entendre qu'une personne à faible revenu est désavantagée par rapport à une personne ayant un revenu plus élevé parce que la personne ayant le revenu plus élevé atteint plus rapidement le niveau de cotisations annuelles de 30 p. 100. C'est un peu le sens de mon commentaire.