Vertaling van "should like to clarify that point by paraphrasing what senator " (Engels → Frans) :

There is so much confusion, I should like that clarified at some point.
Tout est si confus; j'aimerais qu'on clarifie les choses.

Due to what was unfortunately often one-sided reporting by the international media on the facts and background to the war, I should like to clarify a number of points: the US sharply condemned Russia’s military action, describing it a demonstration of pure intimidation and power and defended Georgia’s stance.
En raison de ce qu’en rapportaient les médias internationaux trop souvent partisans relativement aux faits et au contexte du conflit, je voudrais clarifier un certain nombre de points: les États-Unis ont sévèrement condamné l’intervention militaire russe, la qualifiant de démonstration d’intimidation et de pouvoir, et défendu la position de la Géorgie.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I should like to clarify that point by paraphrasing what Senator Kirby said.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je voudrais clarifier cela en paraphrasant ce que le sénateur Kirby a dit.

Hon. Anne C. Cools: I should like to clarify what His Honour said a few moments ago so that I can wrap my mind around a response to Senator Lynch-Staunton's point of order.
L'honorable Anne C. Cools: J'aimerais éclaircir ce que Son Honneur a dit il y a quelques minutes pour pouvoir répondre au recours au Règlement du sénateur Lynch-Staunton.

– (DE) Mr President, I think that tomorrow’s vote is so important that I should like to ask the Commissioner to clarify two points so that we know what we are voting on tomorrow.
- (DE) Monsieur le Président, le vote de demain est à mon sens d’une telle importance que je demande à la commissaire d’apporter deux clarifications supplémentaires afin que nous sachions demain sur quoi nous votons.

Honourable senators, I should like to make a point that I feel confident that there is no one in this chamber - no senator and no senator's friend - who would ever support parental delinquency.
Honorables sénateurs, je suis convaincue qu'il n'y a personne ici - aucun sénateur ni aucun ami - qui approuverait le parent qui se soustrait à ses obligations alimentaires.

Mr. Julien Delisle, Executive Director, Office of the Privacy Commissioner of Canada: I should like to clarify a point, senator.
M. Julien Delisle, directeur exécutif, Bureau du commissaire à la protection de la vie privée du Canada: Je peux vous apporter une précision, sénateur.