Vertaling van "like that the chance to rehabilitate and not kick them while " (Engels → Frans) :

We have to give people like that the chance to rehabilitate and not kick them while they are down.
À ces gens, il faut donner la chance de se réhabiliter et ne pas leur écraser la tête.

I do not like the word boot camp but I like the notion of having rehabilitation centres where people could be taught skills, where they could be given a sense of discipline, a sense of athleticism and all the things that would make them a whole person.
Je n'aime pas l'expression «camps de type militaire», mais j'aime la notion de centres de réinsertion sociale où les jeunes pourraient acquérir des compétences, le sens de la discipline et de l'athlétisme, tout ce qui ferait d'eux des personnes accomplies.

In fact, I have made the argument that we might want to raise it to a higher age, to age 21, which would allow that period of adolescence to extend into young adulthood and maintain the protections of the youth justice system for a longer period, because we know that the longer we can keep kids out of the adult system, the more likely we are to have a chance to rehabilitate them.
J'ai déjà présenté l'argument en faveur d'élever l'âge à 21 ans, prolongeant ainsi la période d'adolescence jusqu'au début de l'âge adulte afin de maintenir les protections accordées par le système judiciaire pour les jeunes car nous savons que plus longtemps nous pouvons maintenir les jeunes en dehors du système pour adultes, plus nous avons de chances de faciliter leur réinsertion.

That faint hope was not included with the idea of rehabilitating murderers or giving them a chance to return to society; it was included to protect prison guards.
En donnant une faible lueur d'espoir aux meurtriers, on ne visait pas leur réadaptation et on ne voulait pas nécessairement leur donner une chance de réintégrer la société; on voulait plutôt protéger les gardiens de prison.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, what Canadians are not buying is that this party stands in the House day after day and says “Transitional jobs funds, Canada jobs funds, get rid of them. We do not want them”, while at the same time individual members, like the member for Nanaimo—Cowichan, the member for Kootenay—Columbia and the member for Skeena, write to support their individual constituents who are the beneficiaries of these very important programs.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, ce qui exaspère les Canadiens c'est plutôt de voir les députés de ce parti intervenir à la Chambre jour après jour pour demander la disparition du Fonds transitoire pour la création d'emplois et du Fonds du Canada pour la création d'emplois, affirmant qu'ils n'en veulent plus, alors que des députés comme ceux de Nanaïmo—Cowichan, de Kootenay—Columbia et de Skeena écrivent pour appuyer leurs électeurs qui sont bénéficiaires de ces importants programmes.