Vertaling van "them a whole " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Give Them A Chance
Donnez-leur la chance [ Organisme subventionné par Centraide (Moncton) ]

Give Them a Reason To Stay
Faites qu'ils ne décrochent pas

It takes a whole community to raise a child
Il faut une communauté entière pour encadrer un enfant

visualize the property as a whole
avoir une vue d'ensemble de la propriété

fraction of a whole number remaining | remaining fraction
reste

highest remaining fraction of a whole number
plus fort reste

detect insects in whole grain | scrutinise insects in whole grain | inspect insects in whole grain | inspect insects in whole grains
rechercher la présence d’insectes dans des céréales entières

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

product life-cycle cost | total life-cycle cost of a product | whole-life cost
coût complet de cycle de vie du produit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I just do not understand why the Conservative government does not simply come clean with Canadians and give them the whole picture of what is really going on.
Je ne comprend tout simplement pas pourquoi le gouvernement conservateur ne veut pas dire la vérité aux Canadiens et leur donner la vue d'ensemble de la situation réelle.

The Minister of National Defence can play with words as much as he wants, but Canadians are not fools. They know that their minister is not telling them the whole truth, even though it is his responsibility to demand accountability of CSEC and to ensure that Canadians' privacy is protected.
Le ministre de la Défense nationale peut bien tenter de jouer sur les mots tant qu'il veut, les Canadiens ne sont pas dupes et ils savent qu'ils ne se font pas dire toute la vérité par leur ministre, qui a pourtant la responsabilité de demander des comptes au CSTC et d'assurer la protection de la vie privée des Canadiens.

Canadian parliamentarians will be paired with Iranian political prisoners to let them know that they are not alone, we stand in solidarity with them, the whole world is watching and we will be relentless in our advocacy of their case and cause.
Des parlementaires canadiens seront jumelés à des prisonniers politiques iraniens afin que ces derniers sachent qu'ils ne sont pas seuls, que nous sommes solidaires, que le monde entier les regarde et que nous lutterons sans relâche pour leur défense.

the small size of the parcels, which allows the Messinian olive farmers to take great care of their trees and produce a high quality oil, which lasts them the whole year,
la taille restreinte des parcelles permet aux oléiculteurs de Messénie de bien prendre soin de leurs arbres et de produire une huile d’olive de qualité, avec laquelle ils passent l’année entière;

If the proceeds are in the custody of the requested country, it may transfer them in whole or in part to the requesting country.
Le pays requis qui détient les produits peut les transférer, en totalité ou en partie, dans le pays requérant.

More generally, in order to convince customers to accept single branding, the supplier may have to compensate them, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
Plus généralement, pour convaincre ses clients d'accepter le monomarquisme, le fournisseur peut devoir leur offrir une compensation, totale ou partielle, pour la réduction de concurrence résultant de l'exclusivité.

In order to convince customers to accept exclusive purchasing, the dominant undertaking may have to compensate them, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
Pour convaincre les clients d'accepter le régime de l'achat exclusif, il se peut que l'entreprise dominante doive les indemniser en tout ou en partie pour la perte de concurrence résultant de l'exclusivité.

I assign them a whole host of controlling mechanisms to allow them to get their jobs done.
Je leur attribue toute une série de mécanismes de contrôle pour leur permettre d'accomplir leur travail.

Are you saying that we change the nature of those instruments at our borders and institute in them a whole different ethos with regard to their role in the security of this country inasmuch as making them more offensive weapons than the purely monitoring instruments they are now?
Êtes-vous en train de dire que nous modifions la nature de ces agents à nos douanes et que nous leur inculquons une philosophie complètement différente en ce qui a trait à leur rôle lié à la sécurité de notre pays, dans la mesure où nous faisons d'eux des armes davantage portées sur l'offensive que simplement les instruments de surveillance qu'ils sont actuellement?