Vertaling van "rehabilitate and not kick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

kick-up | kick-up mechanism
éjecteur | poussoir

kick back | kick-back
effet de kick-back | effet de rebond | kickback | rebond | recul

apogee boost motor | apogee kick motor | apogee kick stage | apogee motor | AKM [Abbr.]
moteur d'apogée

community-based method of rehabilitation | rehabilitation based on communities | community-based methods of rehabilitation | community-based rehabilitation
réadaptation communautaire | réinsertion communautaire

vocational rehabilitation counselling | vocational rehabilitation services | occupational rehabilitation | vocational rehabilitation
réinsertion professionnelle

apply vision rehabilitation techniques | perform vision rehabilitations | carry out vision rehabilitation | perform vision rehabilitation
réaliser une rééducation de la vision | réaliser une rééducation visuelle

vocational retraining [ occupational retraining | retraining of workers | Vocational rehabilitation(ECLAS) ]
reconversion professionnelle [ réadaptation professionnelle | reconversion des travailleurs ]

urban renewal [ urban reconstruction | urban regeneration | urban rehabilitation | urban revitalisation | urban revitalization ]
rénovation urbaine [ réaménagement urbain | reconstruction urbaine | réhabilitation urbaine | revitalisation urbaine ]

social rehabilitation
réinsertion sociale [ réintégration sociale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artificial intelligence: Commission kicks off work on marrying cutting-edge technology and ethical standards // Brussels, 9 March 2018
Intelligence artificielle La Commission entame des travaux pour conjuguer technologies de pointe et principes éthiques // Bruxelles, le 9 mars 2018

EU kick-starts its new EU External Investment Plan // Brussels, 28 September 2017
L'UE lance son nouveau plan d'investissement extérieur // Bruxelles, le 28 septembre 2017

Today, the tenth edition of the European Development Days, Europe's leading forum on global development and cooperation, kicks off.
La 10 édition des Journées européennes du développement, principal forum européen sur le développement mondial et la coopération internationale, démarre aujourd'hui.

World leaders gather in Brussels as 10th edition of European Development Days kicks off // Brussels, 15 June 2016
Les dirigeants du monde entier se réunissent à Bruxelles pour le coup d'envoi de la 10 - édition des Journées européennes du développement // Bruxelles, le 15 juin 2016

EU and Mexico kick off talks to re-boost trade and investment relations // Brussels, 30 May 2016
L’UE et le Mexique engagent des pourparlers pour redynamiser leurs relations d'échanges et d'investissement // Bruxelles, le 30 mai 2016

We have to give people like that the chance to rehabilitate and not kick them while they are down.
À ces gens, il faut donner la chance de se réhabiliter et ne pas leur écraser la tête.

Article 14 ('Financial Guarantee') now requires that funds should be readily available at any given time for the rehabilitation of the land affected by the waste facility (the common position text stated 'rehabilitation of the site'); Article 14 also requires the size of the guarantee to be periodically (common position: appropriately) adjusted in accordance with any rehabilitation work needed to be carried out on the land affected by the waste facility; Article 10 ('Excavation voids') now requires Member States to endure that operators, when placing extractive waste back into excavation voids for rehabilitation and construction purposes, to ensure the monitoring of the extractive waste and the excavation void (common position only referred to the extractive waste and not to the excavation void); Article 11 ('Construction and management of waste facilities') requires the competent authority to satisfy itself that the operator ensures that the waste facility is suitably located taking into particular account a number of factors which now include 'Community or national obligations relating to protected areas'.
l'article 14 ("Garantie financière") prévoit maintenant que des fonds soient disponibles à tout moment pour remettre en état un terrain ayant subi des dommages dus à une installation de gestion de déchets (le texte de la position commune indiquait "pour remettre en état le site"); l'article 14 prévoit également que le montant de la garantie est adapté périodiquement (texte de la position commune: de façon appropriée) en fonction des travaux de remise en état qui doivent être effectués sur le terrain ayant subi des dommages dus à une installation de gestion de déchets; l'article 10 ("Trous d'excavation") prévoit maintenant que les États membres doivent s'assurer que les exploitants, lorsqu'ils replacent les déchets de l'industrie extractive dans les trous d'excavation à des fins de remise en état et de construction, prennent les mesures appropriées pour assurer la surveillance des déchets de l'industrie extractive et des trous d'excavation (la position commune mentionnait seulement les déchets de l'industrie extractive et non les trous d'excavation); l'article 11 ("Construction et gestion des installations de gestion de déchets") prévoit que l'autorité compétente s'assure que l'exploitant veille à ce que l'installation soit implantée sur un site adéquat en prenant particulièrement en compte un certain nombre de facteurs, parmi lesquels ont été ajoutées "les obligations communautaires ou nationales concernant les zones protégées".

A kick-start for the rural economy by providing 57,000 metric tons of improved seed, vaccinating 200,000 animals and rehabilitating 633 irrigation structures.
L'économie rurale a été relancée grâce à la fourniture de 57 000 tonnes métriques de semences améliorées, à la vaccination de 200 000 animaux et à la réfection de 633 structures d'irrigation, actions qui ont contribué au redressement spectaculaire observé en 2003.

New measures identified and set in motion so far concern chiefly the rehabilitation of drinking water infrastructure, education and transport infrastructure (infrastructure component of the rehabilitation programme ECHO 25 million, budget heading rehabilitation ECU 6 million in 1995), rehabilitation in the energy sector with the restarting and provision of power units to Varreux and the repair of the hydroelectric power station at Péligre (ECU 16 million) and rehabilitation measures in a rural environment from the mutual obligations framework fund of Stabex 1990-93 (ECU 25 million), from the budget heading rehabilitation or the agricultural component of the rehabilitation programme.
Les nouvelles actions identifiées et engagées à ce jour concernent principalement la réhabilitation des infrastructures d eau potable, d éducation et de transport (Volet Infrastructures du Programme de réhabilitation 25 millions d ECU, ligne budgétaire réhabilitation 6 millions d ECU en 1995), la réhabilitation dans le secteur de l énergie avec la remise en fonctionnement et la fourniture de groupes électrogènes à Varreux et la fiabilisation de la centrale de hydroélectrique de Péligre (16 millions d ECU), ainsi que des actions de réhabilitation en milieu rural, à partir des fonds du Cadre d Obligations Mutuelles Stabex 1990-1993 (25 millions d ECU), de la ligne budgétaire réhabilitation ou du volet agricole du programme de réhabilitation.

When you came to that entirely realistic and valuable realization, how did you see Bill C-10 — which is by no means a cure-all; I do not think it is going to work any miracles — having the minimum acceptable impact to kick-start a genuine revolution in Canada's prison system, particularly when it comes to holding criminals accountable for turning their lives around and embarking on a true rehabilitative path?
À partir du moment où vous avez fait ce constat très réaliste et très positif, comment le projet de loi C-10, qui n'est pas une panacée — je ne pense pas qu'on fasse des miracles avec le projet de loi C-10, — pourrait-il faire le minimum acceptable pour démarrer une véritable révolution dans le système carcéral canadien surtout à partir du moment où on va responsabiliser les criminels à se prendre en main et à se doter d'un vrai parcours de réadaptation?